Al-Qamar

L’Heure approche et la lune s’est fendue.

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Et s’ils voient un prodige, ils s’en détournent et disent : "Une magie éphémère."

And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."

Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal) ;

And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Détourne-toi d’eux. Le jour où l’appeleur appellera vers une chose affreuse,

So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

courant, le cou tendu, vers l’appeleur. Les mécréants diront : "Voilà un jour difficile."

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent : "C’est un possédé !" Et il fut repoussé.

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

il invoqua donc son Seigneur : "Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)."

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d’après un ordre qui était déjà décrété.

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l’arche],

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

voguant sous Nos yeux : récompense pour celui qu’on avait renié [Noé].

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d’avertissement]. Y a-t-il quelqu’un pour réfléchir ?

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

And how [severe] were My punishment and warning.

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation. Y a-t- il quelqu’un pour réfléchir?

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Les ˒Ād ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable ;

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements ?

And how [severe] were My punishment and warning.

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation. Y a-t-il quelqu’un pour réfléchir ?

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements?

Thamūd denied the warning.

Ils dirent: "Allons-nous suivre un seul homme (Sâlîh) d’entre nous- mêmes ? Nous serions alors dans l’égarement et la folie.

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

Est-ce que le message a été envoyé à lui à l’exception de nous tous ? C’est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d’orgueil."

Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d’orgueil.

They will know tomorrow who is the insolent liar.

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve . Surveille-les donc et sois patient.

Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

Et informe-les que l’eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.

And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements ?

And how [severe] were My punishment and warning.

Nous lâchâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu’ils furent réduits à l’état de paille d’étable.

Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation. Y a-t-il quelqu’un pour réfléchir ?

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements.

The people of Lot denied the warning.

Nous lâchâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l’aube,

Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.

à titre de bienfait de Notre part : ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.

As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.

And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux "Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements."

And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.

So taste My punishment and warning.

Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation. Y a-t-il quelqu’un pour réfléchir ?

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d’un Puissant Omnipotent.

They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là ? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous ?

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

Ou bien ils disent : "Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons."

Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

L’Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l’Heure sera plus terrible et plus amère.

But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

Les criminels sont certes, dans l’égarement et la folie.

Indeed, the criminals are in error and madness..

Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira) : "Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l’Enfer]."

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

Nous avons créé toute chose avec mesure,

Indeed, all things We created with predestination.

et Notre ordre est une seule [parole] ; [il est prompt] comme un clin d’œil.

And Our command is but one, like a glance of the eye.

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Et tout ce qu’ils ont fait est mentionné dans les registres,

And everything they did is in written records.

et tout fait, petit et grand, est consigné.

And every small and great [thing] is inscribed.

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

dans un séjour de vérité, auprès d’un Souverain Omnipotent.

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.