At-Tur

Par At-Tûr !

By the mount

Et par un Livre écrit.

And [by] a Book inscribed

Sur un parchemin déployé !

In parchment spread open

et par la Maison peuplée !

And [by] the frequented House

Et par la Voûte élevée !

And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high

Et par la Mer portée à ébullition ! (au Jour dernier)

And [by] the sea set on fire,

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.

Indeed, the punishment of your Lord will occur.

Nul ne pourra le repousser.

Of it there is no preventer.

Le jour où le ciel sera agité d’un tourbillonnement,

On the Day the heaven will sway with circular motion

et les montagnes se mettront en marche.

And the mountains will pass on, departing -

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d’Allah) de mensonges,

Then woe, that Day, to the deniers,

ceux qui s’ébattent dans des discours frivoles.

Who are in [empty] discourse amusing themselves.

Le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l’Enfer:

The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

"This is the Fire which you used to deny.

Est-ce que cela est de la magie ? Ou bien ne voyez-vous pas clair ?

Then is this magic, or do you not see?

Brûlez dedans ! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous : vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,

Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

"En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

accoudés sur des lits bien rangés", et Nous leur ferons épouser des femmes (des houris) aux grands yeux noirs.

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérité de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu’ils désireront.

And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant ;

And they will approach one another, inquiring of each other.

Ils diront : "Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d’Allah] ;

They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm .

So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux."

Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n’es ni un devin ni un possédé ;

So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

Ou bien ils disent : "C’est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort."

Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?

Dis : "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent."

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers ?

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Ou bien ils disent : "Il l’a inventé lui-même ?" Non... mais ils ne croient pas.

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Eh bien, qu’ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s’ils sont véridiques.

Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs ?

Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

Ou ont-ils créé les cieux et la Terre ? Mais ils n’ont plutôt aucune conviction.

Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains ?

Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

Ont-ils une échelle d’où ils écoutent ? Que celui des leurs qui reste à l’écoute apporte une preuve évidente !

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].

[Allah] : aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?

Or has He daughters while you have sons?

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient grevés d’une lourde dette ?

Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Ou bien détiennent-ils l’Inconnaissable pour le mentionner par écrit ?

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Ou cherchent-ils un stratagème ? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Ou ont-ils une autre divinité à part Allah ? Qu’Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu’ils associent !

Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposés."

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

Laisse-les donc, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves ;

And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.