Al-Ghashiyah

T’est-il parvenu le récit de l’enveloppante ?

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

[Some] faces, that Day, will be humbled,

préoccupés, harassés.

Working [hard] and exhausted.

Ils brûleront dans un Feu ardent,

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

et seront abreuvés d’une source bouillante.

They will be given drink from a boiling spring.

Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [Dharî'],

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

qui n’engraisse, ni n’apaise la faim.

Which neither nourishes nor avails against hunger.

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

[Other] faces, that Day, will show pleasure.

contents de leurs efforts,

With their effort [they are] satisfied

dans un haut Jardin,

In an elevated garden,

où ils n’entendent aucune futilité.

Wherein they will hear no unsuitable speech.

Là, il y aura une source coulante.

Within it is a flowing spring.

Là, des divans élevés.

Within it are couches raised high

et des coupes posées.

And cups put in place

et des coussins rangés.

And cushions lined up

et des tapis étalés.

And carpets spread around.

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

Then do they not look at the camels - how they are created?

et le ciel comment il est élevé,

And at the sky - how it is raised?

et les montagnes comment elles sont dressées.

And at the mountains - how they are erected?

et la terre comment elle est nivelée ?

And at the earth - how it is spread out?

Eh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,

So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

et tu n’es pas un dominateur sur eux.

You are not over them a controller.

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

However, he who turns away and disbelieves

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.

Then Allāh will punish him with the greatest punishment.

Vers Nous est leur retour.

Indeed, to Us is their return.

Ensuite, c’est à Nous de leur demander compte.

Then indeed, upon Us is their account.