Al-Infitar

Quand le ciel se rompra,

When the sky breaks apart

et que les étoiles se disperseront,

And when the stars fall, scattering,

et que les mers confondront leurs eaux,

And when the seas are erupted

et que les tombeaux seront bouleversés,

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.

A soul will [then] know what it has put forth and kept back.

Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement ?

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.

In whatever form He willed has He assembled you.

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

No! But you deny the Recompense.

alors que veillent sur vous des gardiens ,

And indeed, [appointed] over you are keepers,

de nobles scribes,

Noble and recording;

qui savent ce que vous faites.

They know whatever you do.

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

Indeed, the righteous will be in pleasure,

et les libertins seront, certes, dans une fournaise,

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

où ils brûleront, le jour de la Rétribution,

They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,

incapables de s’en échapper.

And never therefrom will they be absent.

Et qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?

Then, what can make you know what is the Day of Recompense?

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.

It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.