At-Takwir

Quand le soleil sera obscurci,

When the sun is wrapped up [in darkness]

et que les étoiles deviendront ternes,

And when the stars fall, dispersing,

et les montagnes mises en marche,

And when the mountains are removed

et les chamelles à terme , négligées,

And when full-term she-camels are neglected

et les bêtes farouches, rassemblées,

And when the wild beasts are gathered

et les mers allumées,

And when the seas are filled with flame

et les âmes accouplées,

And when the souls are paired

et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante ,

And when the girl [who was] buried alive is asked

pour quel péché elle a été tuée.

For what sin she was killed

Et quand les feuilles seront déployées ,

And when the pages are spread [i.e., made public]

et le ciel écorché ,

And when the sky is stripped away

et la fournaise attisée,

And when Hellfire is set ablaze

et le Paradis rapproché,

And when Paradise is brought near,

chaque âme saura ce qu’elle a présenté.

A soul will [then] know what it has brought [with it].

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent,

So I swear by the retreating stars -

qui courent et disparaissent,

Those that run [their courses] and disappear [i.e., set]

par la nuit quand elle survient,

And by the night as it closes in

et par l’aube quand elle exhale son souffle.

And by the dawn when it breathes [i.e., stirs]

Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ,

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]

doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

obéi, là-haut, et digne de confiance.

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.

And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.

Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Où allez-vous donc.

So where are you going?

Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,

It is not except a reminder to the worlds

pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.

For whoever wills among you to take a right course.

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.

And you do not will except that Allāh wills - Lord of the worlds.