Al-Insan

S’est-il écoulé pour l’homme un laps de temps durant lequel il n’était même pas une chose mentionnable ?

Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?

En effet, Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l’épreuve. [C’est pourquoi] Nous l’avons fait entendant et voyant.

Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.

Nous l’avons guidé dans le chemin, - qu’il soit reconnaissant ou ingrat -

Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

Les vertueux boiront d’une coupe dont le mélange sera de camphre,

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,

d’une source de laquelle boiront les serviteurs d’Allah et ils la feront jaillir en abondance .

A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s’étendra partout.

They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.

et offrent la nourriture, malgré son amour , au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier,

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

(disant) : "C’est pour le visage d’Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique."

Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful."

Allah les protégera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,

So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

et les rétribuera pour ce qu’ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

ils y seront accoudés sur des divans, n’y voyant ni soleil ni froid glacial .

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien-bas [à portée de leurs mains].

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.

Et l’on fera circuler parmi eux des récipients d’argent et des coupes cristallines,

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

en cristal d’argent, dont le contenu a été savamment dosé.

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

Et là, ils seront abreuvés d’une coupe dont le mélange sera de gingembre,

And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger

puisé là-dedans à une source qui s’appelle Salsabîl.

[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.

Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.

There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.

Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d’argent. Et leur Seigneur les abreuvera d’une boisson très pure.

Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.

Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.

[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."

En vérité c’est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.

Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n’obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi ;

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit ; et glorifie Le de longues [heures] pendant la nuit.

And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.

Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le jour du Jugement].

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

C’est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur !

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu’Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.

And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.