Al-Qiyamah

Non !... Je jure par le jour de la Résurrection!

I swear by the Day of Resurrection

Mais non !, Je jure par l’âme qui ne cesse de se blâmer .

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

L’homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os ?

Does man think that We will not assemble his bones?

Mais si ! Nous somme Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts .

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

L’homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

But man desires to continue in sin.

Il interroge : "A quand, le Jour de la Résurrection ?"

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

Lorsque la vue sera éblouie,

So when vision is dazzled.

et que la lune s’éclipsera,

And the moon darkens.

et que le soleil et la lune seront réunis,

And the sun and the moon are joined,

l’homme, ce jour-là, dira : "Où fuir ?"

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

Non ! Point de refuge !

No! There is no refuge.

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

L’homme sera informé ce jour-là de ce qu’il aura avancé et de ce qu’il aura remis à plus tard.

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Mais l’homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

Rather, man, against himself, will be a witness,

quand même il présenterait ses excuses.

Even if he presents his excuses.

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation :

Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter .

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Quand donc Nous le récitons , suis sa récitation.

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

A Nous, ensuite incombera son explication.

Then upon Us is its clarification [to you].

Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

No! But you [i.e., mankind] love the immediate

et vous délaissez l’au-delà.

And leave [i.e., neglect] the Hereafter.

Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants.

[Some] faces, that Day, will be radiant,

qui regarderont leur Seigneur ;

Looking at their Lord.

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

And [some] faces, that Day, will be contorted,

qui s’attendent à subir une catastrophe.

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Mais non ! Quand [l’âme] en arrive aux clavicules.

No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones

et qu’on dit : "Qui est exorciseur ? "

And it is said, "Who will cure [him]?"

et qu’il [l’agonisant] est convaincu que c’est la séparation (la mort),

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

et que la jambe s’enlace à la jambe,

And the leg is wound about the leg,

c’est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.

To your Lord, that Day, will be the procession.

Mais il n’a ni cru, ni fait la prière (As-Salât),

And he [i.e., the disbeliever] had not believed, nor had he prayed.

par contre, il a démenti et tourné le dos,

But [instead], he denied and turned away.

puis il s’en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

And then he went to his people, swaggering [in pride].

"Malheur à toi, malheur !"

Woe to you, and woe!

Et encore malheur à toi, malheur !

Then woe to you, and woe!

L’homme pense-t-il qu’on le laissera sans obligation à observer ?

Does man think that he will be left neglected?

N’était-il pas une goutte de sperme éjaculé ?

Had he not been a sperm from semen emitted?

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l’a créée et formée harmonieusement;

Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle ?

And made of him two mates, the male and the female.

Celui-là (Allah) n’est-Il pas capable de faire revivre les morts ?

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?