Nuh

Nous avons envoyé Noé vers son peuple : "Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux."

Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."

Il [leur] dit : "Ô mon peuple, je suis vraiment pour vous, un avertisseur clair,

He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner -

Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,

To worship Allāh, fear Him and obey me.

pour qu’Il vous pardonne vos péchés et qu’Il vous donne un délai jusqu’à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez !"

He [i.e., Allāh] will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allāh, when it comes, will not be delayed, if you only knew."

Il dit : "Seigneur ! J’ai appelé mon peuple, nuit et jour.

He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.

Mais mon appel n’a fait qu’accroître leur fuite.

But my invitation increased them not except in flight [i.e., aversion].

Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.

And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.

Ensuite, je les ai appelés ouvertement.

Then I invited them publicly.

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

J’ai donc dit : "Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est grand Pardonneur,

And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

pour qu’Il vous envoie du ciel, des pluies abondante,

He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers

et qu’Il vous accorde beaucoup de biens et d’enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.

And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.

Qu’avez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allāh [due] grandeur

alors qu’Il vous a créés par phases successives ?

While He has created you in stages?

N’avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés.

Do you not consider how Allāh has created seven heavens in layers

Et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe ?

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

Et c’est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Et c’est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,

And Allāh has made for you the earth an expanse

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses."

That you may follow therein roads of passage.'"

Noé dit : "Seigneur, ils m’ont désobéi et ils ont suivi celui dont les biens et les enfants n’ont fait qu’accroître la perte.

Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.

Ils ont ourdi un immense stratagème,

And they conspired an immense conspiracy

et ils ont dit : "N’abandonnez jamais vos divinités et n’abandonnez jamais Wadd, Suwâ', Yaghûth, Ya'ûq et Nasr .

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwāʿ or Yaghūth and Yaʿūq and Nasr.'

Elles [les idoles] ont déjà égaré un grand nombre. Ne fais (Seigneur) croître les injustes qu’en égarement.

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n’ont pas trouvé en dehors d’Allah, de secoureurs."

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.

Et Noé dit : "Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n’engendreront que des pécheurs infidèles.

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyant, ainsi qu’aux croyants et croyantes; et ne fait croître les injustes qu’en perdition."

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."