Al-Waqi'ah

Quand l’événement (le Jugement) arrivera,

When the Occurrence occurs,

nul ne traitera sa venue de mensonge.

There is, at its occurrence, no denial.

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

It will bring down [some] and raise up [others].

Quand la terre sera secouée violemment,

When the earth is shaken with convulsion

et les montagnes seront réduites en miettes,

And the mountains are broken down, crumbling

et qu’elles deviendront poussière éparpillée.

And become dust dispersing,

alors vous serez trois catégories:

And you become [of] three kinds:

les gens de la droite - que sont les gens de la droite ?

Then the companions of the right - what are the companions of the right?

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?

And the companions of the left - what are companions of the left?

Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)

And the forerunners, the forerunners -

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah.

Those are the ones brought near [to Allāh]

dans les Jardins des délices,

In the Gardens of Pleasure,

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

A [large] company of the former peoples

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

And a few of the later peoples,

sur des lits ornés [d’or et de pierreries],

On thrones woven [with ornament],

s’y accoudant et se faisant face.

Reclining on them, facing each other.

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

There will circulate among them young boys made eternal.

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.

With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

Qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

et des fruits de leur choix,

And fruit of what they select

et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.

And the meat of fowl, from whatever they desire.

Et ils auront des des femmes aux grands yeux noirs,

And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

pareilles à des perles en coquille.

The likenesses of pearls well-protected,

en récompense pour ce qu’ils faisaient.

As reward for what they used to do.

Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème ;

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

mais seulement les propos : "Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !)"

Only a saying [of] peace, peace.

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite ?

The companions of the right - what are the companions of the right?

[Ils seront parmi] : des jujubiers sans épines,

[They will be] among lote trees with thorns removed.

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

And [banana] trees layered [with fruit].

dans une ombre étendue.

And shade extended.

[Près] d’une eau coulant continuellement,

And water poured out

et des fruits abondants.

And fruit, abundant [and varied],

Ni interrompus ni défendus,

Neither limited [to season] nor forbidden,

sur des lits surélevés,

And [upon] beds raised high.

C’est Nous qui les avons créées à la perfection,

Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation

et Nous les avons faites vierges,

And made them virgins,

gracieuses, toutes de même âge,

Devoted [to their husbands] and of equal age,

pour les gens de la droite,

For the companions of the right [who are]

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

A company of the former peoples

et une multitude d’élus parmi les dernières [générations].

And a company of the later peoples.

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?

And the companions of the left - what are the companions of the left?

ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,

[They will be] in scorching fire and scalding water

à l’ombre d’une fumée noire.

And a shade of black smoke,

Ni fraîche, ni douce.

Neither cool nor beneficial.

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

And they used to persist in the great violation,

et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Ainsi que nos anciens ancêtres?..."

And our forefathers [as well]?"

Dis : "En vérité les premiers et les derniers.

Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples

seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu."

Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.

Will be eating from trees of zaqqūm

Vous vous en remplirez le ventre,

And filling with it your bellies

puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,

And drinking on top of it from scalding water.

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

And will drink as the drinking of thirsty camels.

Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

That is their accommodation on the Day of Recompense.

C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?

We have created you, so why do you not believe?

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :

Have you seen that which you emit?

est-ce vous qui le créez ou [en] : Sommes-nous le Créateur ?

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

And you have already known the first creation, so will you not remember?

Voyez-vous donc ce que vous labourez ?

And have you seen that [seed] which you sow?

Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

"Nous voilà endettés !

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

Ou plutôt, exposés aux privations."

Rather, we have been deprived."

Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?

And have you seen the water that you drink?

Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?

Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?

And have you seen the fire that you ignite?

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur ?

Is it you who produced its tree, or are We the producer?

Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin .

We have made it a reminder and provision for the travelers,

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

Non !... Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

Then I swear by the setting of the stars,

Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Et c’est certainement un Coran noble,

Indeed, it is a noble Qur’ān.

dans un Livre bien gardé .

In a Register well-protected;.

que seuls les purifiés touchent ;

None touch it except the purified [i.e., the angels].

C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?

Then is it to this statement that you are indifferent

Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

et qu’à ce moment-là vous regardez,

And you are at that time looking on -

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.

And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?

Bring it back, if you should be truthful?

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),

And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Et s’il est du nombre des gens de la droite,

And if he was of the companions of the right,

il sera [accueilli par ces mots] : “Paix à toi” de la part des gens de la droite.

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,

But if he was of the deniers [who were] astray,

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

Then [for him is] accommodation of scalding water

et il brûlera dans la Fournaise.

And burning in Hellfire.

C’est cela la pleine certitude.

Indeed, this is the true certainty,

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

So exalt the name of your Lord, the Most Great.