As-Saffat

Par ceux qui sont rangés en rangs .

By those [angels] lined up in rows

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

And those who drive [the clouds]

Par ceux qui récitent, en rappel:

And those who recite the message,

"Votre Dieu est en vérité unique,

Indeed, your God is One,

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants".

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles,

Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

afin de le protéger contre tout diable rebelle.

And as protection against every rebellious devil

Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,

[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

Repelled; and for them is a constant punishment,

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante !

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !

But you wonder, while they mock,

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

And when they are reminded, they remember not.

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,

And when they see a sign, they ridicule.

et disent : "Ceci n’est que magie évidente.

And say, "This is not but obvious magic.

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

ainsi que nos premiers ancêtres ?"

And our forefathers [as well]?"

Dis : "Oui ! Et vous vous humilierez."

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,

It will be only one shout, and at once they will be observing.

et ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour de la Rétribution."

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

"C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge."

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

"Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient,

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés."

And stop them; indeed, they are to be questioned."

"Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?"

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,

But they, that Day, are in surrender.

et les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement ;

And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

Ils diront : "C'est vous qui nous incitiez à mécroire, nous figurant qu'il s'agissait du bon chemin. "

They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

"C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.

They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

"Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes."

And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.

So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

Ainsi traitons-Nous les criminels.

Indeed, that is how We deal with the criminals.

Quand on leur disait : "Point de divinité [véritable] à part Allah", ils se gonflaient d’orgueil,

Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?"

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),

Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.

Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,

And you will not be recompensed except for what you used to do -

sauf les serviteurs élus d’Allah,

But not the chosen servants of Allāh.

Ceux-là auront une rétribution bien connue:

Those will have a provision determined -

des fruits, et ils seront honorés,

Fruits; and they will be honored

dans les Jardins du délice,

In gardens of pleasure

sur des lits, face à face.

On thrones facing one another.

On fera circuler entre eux, et d'une source intarissable, des coupes de liqueur.

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

blanche, savoureuse à boire,

White and delicious to the drinkers;

Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

Et Ils auront auprès d’eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

semblables au blanc bien préservé de l’œuf .

As if they were [delicate] eggs, well-protected.

Puis les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement.

And they will approach one another, inquiring of each other.

L’un d’eux dira : "J’avais un compagnon.

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

qui disait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ?"

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

Il dira : "Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut ?"

He will say, "Would you [care to] look?"

Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,

And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

et dira: "Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !

He will say, "By Allāh, you almost ruined me.

et sans le bienfait de mon Seigneur, j’aurais certainement été du nombre de ceux qu’on traîne [au supplice].

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

N’est-il pas vrai que nous ne mourrons.

Then, are we not to die

que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?"

Except for our first death, and we will not be punished?"

C’est cela, certes, le grand succès.

Indeed, this is the great attainment.

C’est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.

For the like of this let the workers [on earth] work.

Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l’arbre de Zaqqûm ?

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

Nous l’avons assigné en épreuve aux injustes.

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

C’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir le ventre.

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d’eau bouillante.

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Puis leur retour sera vers la Fournaise.

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

C’est qu’ils ont trouvé leurs ancêtres dans l’égarement,

Indeed they found their fathers astray.

et les voilà courant sur leurs traces.

So they hastened [to follow] in their footsteps.

En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.

And there had already strayed before them most of the former peoples,

Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.

And We had already sent among them warners.

Regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui ont été avertis !

Then look how was the end of those who were warned -

Exception faite des élus, parmi les serviteurs d’Allah:

But not the chosen servants of Allāh.

Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).

And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,

And We saved him and his family from the great affliction.

et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.

And We made his descendants those remaining [on the earth]

et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,

And left for him [favorable mention] among later generations:

Paix sur Noé dans tout l’Univers !

"Peace upon Noah among the worlds."

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.

Indeed, We thus reward the doers of good.

Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.

Indeed, he was of Our believing servants.

Ensuite Nous noyâmes les autres.

Then We drowned the others [i.e., disbelievers].

Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.

And indeed, among his kind was Abraham,

Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.

When he came to his Lord with a sound heart

Quand il dit à son père et à son peuple : "Qu’est-ce que vous adorez ?"

[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d’Allah ?

Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?

Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ?"

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,

And he cast a look at the stars.

et dit: "Je suis malade ."

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Ils lui tournèrent le dos et s’en allèrent.

So they turned away from him, departing.

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : "Ne mangez-vous pas ?

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Qu’avez-vous à ne pas parler ?"

What is [wrong] with you that you do not speak?".

Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.

And he turned upon them a blow with [his] right hand.

Alors [les gens] vinrent à lui en courant.

Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.

Il [leur] dit : "Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ?"

While Allāh created you and that which you do?"

Ils dirent : "Dressez un bûcher pour lui et qu'on le lance dans la fournaise !"

They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.

Et il dit : "Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les vertueux."

My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit : "Ô mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en penses". (Ismaël) dit : "Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé: tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants."

And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."

Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jeté sur le front,

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

voilà que Nous l’appelâmes "Abraham !

We called to him, "O Abraham,

Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants."

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

C’était là certes, l’épreuve manifeste.

Indeed, this was the clear trial.

Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse .

And We ransomed him with a great sacrifice,

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

And We left for him [favorable mention] among later generations:

"Paix sur Abraham."

"Peace upon Abraham."

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;

Indeed, We thus reward the doers of good.

car il était de Nos serviteurs croyants.

Indeed, he was of Our believing servants.

Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme Prophète d’entre les gens vertueux.

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].

Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,

And We saved them and their people from the great affliction,

et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.

And We supported them so it was they who overcame.

Et Nous leur apportâmes le livre explicite.

And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

et les guidâmes vers le droit chemin.

And We guided them on the straight path.

Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:

And We left for them [favorable mention] among later generations:

"Paix sur Moïse et Aaron"

"Peace upon Moses and Aaron."

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;

Indeed, We thus reward the doers of good.

car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.

Indeed, they were of Our believing servants.

Elie était, certes, du nombre des Messagers.

And indeed, Elias was from among the messengers,

Quand il dit à son peuple : "Ne craignez-vous pas [Allah] ?"

When he said to his people, "Will you not fear Allāh?

Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ?"

Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Exception faite des serviteurs élus d’Allah.

Except the chosen servants of Allāh.

Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:

And We left for him [favorable mention] among later generations:

"Paix sur Elie et ses adeptes."

"Peace upon Elias."

Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,

Indeed, We thus reward the doers of good.

car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.

Indeed, he was of Our believing servants.

Et Lot était, certes, du nombre des Messagers.

And indeed, Lot was among the messengers.

Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

[So mention] when We saved him and his family, all,

sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,

Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].

Et Nous détruisîmes les autres.

Then We destroyed the others.

Et vous passez certainement auprès d’eux le matin.

And indeed, you pass by them in the morning

et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?

And at night. Then will you not use reason?

Jonas était certes, du nombre des Messagers.

And indeed, Jonah was among the messengers.

Quand il s’enfuit vers le bateau comble,

[Mention] when he ran away to the laden ship.

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].

And he drew lots and was among the losers.

Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable .

Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,

And had he not been of those who exalt Allāh,

il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où l’on sera ressuscité.

He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

Nous le jetâmes sur la terre nue, le corps épuisé.

But We threw him onto the open shore while he was ill.

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,

And We caused to grow over him a gourd vine.

et l’envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.

And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Pose-leur donc la question : "Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?

So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ?"

Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

Certes, ils disent dans leur mensonge:

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

"Allah a engendré" ; mais ce sont certainement des menteurs !

"Allāh has begotten," and indeed, they are liars.

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?

Has He chosen daughters over sons?

Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Then will you not be reminded?

Ou avez-vous un argument évident ?

Or do you have a clear authority?

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques !"

Then produce your scripture, if you should be truthful.

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu’ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).

And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !

Exalted is Allāh above what they describe,

Exception faite des serviteurs élus d’Allah.

Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

ne pourrez tenter [personne],

You cannot tempt [anyone] away from Him

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue ;

[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

nous sommes certes, les rangés en rangs ;

And indeed, we are those who line up [for prayer].

et c’est nous certes, qui célébrons la gloire [d’Allah].

And indeed, we are those who exalt Allāh."

Même s’ils disaient :

And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,

"Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

"If we had a message from [those of] the former peoples,

nous aurions été certes les serviteurs élus d’Allah !

We would have been the chosen servants of Allāh."

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

But they disbelieved in it, so they are going to know.

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,

And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

que ce sont eux qui seront secourus,

[That] indeed, they would be those given victory

et que Nos soldats auront le dessus.

And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.

Eloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps ;

So, [O Muḥammad], leave them for a time.

et observe-les: ils verront bientôt !

And see [what will befall] them, for they are going to see.

Quoi ! est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent à hâter ?

Then for Our punishment are they impatient?

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on a avertis !

But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

Et éloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps;

And leave them for a time.

et observe ; ils verront bientôt !

And see, for they are going to see.

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Et paix sur les Messagers,

And peace upon the messengers.

et louange à Allah, Seigneur de l’univers !

And praise to Allāh, Lord of the worlds.