Ar-Rahman

Le Tout Miséricordieux.

The Most Merciful

Il a enseigné le Coran.

Taught the Qur’ān,

Il a créé l’homme.

Created man,

Il lui a appris à s’exprimer clairement.

[And] taught him eloquence.

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux]

The sun and the moon [move] by precise calculation,

et les étoiles et les arbres se prosternent .

And the stars and trees prostrate.

Et quant au ciel, Il l’a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,

And the heaven He raised and imposed the balance

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée :

That you not transgress within the balance.

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Quant à la terre, Il l’a étendue pour les êtres vivants :

And the earth He laid [out] for the creatures.

il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d’enveloppes,

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

And grain having husks and scented plants.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Il a créé l’homme d’argile sonnante comme la poterie ;

He created man from clay like [that of] pottery.

et Il a créé les djinns de la flamme d’un feu sans fumée ;

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants !

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer ;

He released the two seas, meeting [one another];

il y a entre elles une barrière qu’elles ne dépassent pas .

Between them is a barrier so neither of them transgresses.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

De ces deux [mers] : sortent la perle et le corail.

From both of them emerge pearl and coral.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes ;

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Ceux qui sont dans les cieux et la Terre L’implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns]

We will attend to you, O prominent beings.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Ô peuple de djinns et d’hommes ! si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la Terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu’à l’aide d’un pouvoir [illimité].

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Voilà l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

This is Hell, which the criminals deny.

Ils feront le va-et-vient entre lui (l’Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude.

They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins ;

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Aux branches touffues.

Having [spreading] branches.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Ils y trouveront deux sources courantes.

In both of them are two springs, flowing.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

In both of them are of every fruit, two kinds.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Ils y trouveront celles [les houris] aux regards chastes, qu’avant eux aucun homme ou djinn n’aura déflorées.

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Elles seront telles le rubis et le corail.

As if they were rubies and coral.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Y a-t-il d’autre récompense pour le bien, que le bien ?

Is the reward for good [anything] but good?

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Ils sont d’un vert sombre.

Dark green [in color].

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

In both of them are two springs, spouting.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Là, il y aura des vertueuses et des belles.

In them are good and beautiful women -

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Des femmes aux grands yeux noirs cloîtrées dans les tentes,

Fair ones reserved in pavilions -

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Qu’avant eux aucun homme ou djinn n’a déflorées.

Untouched before them by man or jinnī -

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny? -

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?

So which of the favors of your Lord would you deny?

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence !

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.