An-Najm

Par l’étoile à son déclin !

By the star when it descends,

Votre compagnon n'est ni égaré, ni mal intentionné .

Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

et il ne prononce rien sous l’effet de la passion ;

Nor does he speak from [his own] inclination.

ce n’est rien d’autre qu’une révélation qui lui est faite.

It is not but a revelation revealed,

que lui a enseigné [L’Ange Gabriel] : à la force prodigieuse,

Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

doué de sagacité ; c’est alors qu’il se montra sous sa forme réelle [angélique],

One of soundness. And he rose to [his] true form

alors qu’ils se trouvait à l’horizon supérieur.

While he was in the higher [part of the] horizon.

Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,

Then he approached and descended

et fut à deux portées d’arc, ou plus près encore.

And was at a distance of two bow lengths or nearer.

Il révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla.

And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].

Le cœur n’a pas menti en ce qu’il a vu.

The heart did not lie [about] what it saw.

Lui contestez-vous donc ce qu’il voit ?

So will you dispute with him over what he saw?

Il l’a pourtant vu, lors d’une autre descente,

And he certainly saw him in another descent

près près du jujubier de l'extrémité (de la Sidrat-ul-Muntahâ) ,

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

près d’elle se trouve le jardin du refuge (de Maawâ) :

Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.

When there covered the Lote Tree that which covered [it].

La vue n’a nullement dévié ni outrepassé la mesure.

The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.

He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

Que vous en semble [des divinités] Lât et Al 'Uzzâ,

So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

ainsi que Manât, cette troisième autre ?

And Manāt, the third - the other one?

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille ?

Is the male for you and for Him the female?

Que voilà donc un partage injuste !

That, then, is an unjust division.

Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n’a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.

They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

Ou bien l’homme aura-t-il tout ce qu’il désire ?

Or is there for man whatever he wishes?

A Allah appartiennent la vie future et la vie d’ici-bas.

Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

Et que d’Anges dans les cieux dont l’intercession ne sert à rien, sinon qu’après qu’Allah l’aura permis, en faveur de qui Il veut et qu’Il agrée.

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.

Ceux qui ne croient pas en l’au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

alors qu’ils n’en n’ont aucune science : ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s’égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé.

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu’Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu’ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense],

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C’est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté ; c’est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

Vois-tu celui qui s’est détourné,

Have you seen the one who turned away

donné peu et a [finalement] cessé de donner ?

And gave a little and [then] refrained?

Détient-il la science de l’Inconnaissable en sorte qu’il voit ?

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu’il y avait dans les feuilles de Moïse.

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

et celles d’Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

qu’aucune [âme] : ne portera le fardeau (le péché) d’autrui,

That no bearer of burdens will bear the burden of another

et qu’en vérité, l’homme n’obtient que [le fruit] : de ses efforts ;

And that there is not for man except that [good] for which he strives

et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).

And that his effort is going to be seen -

Ensuite il en sera récompensé pleinement,

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -

et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

And that to your Lord is the finality

et que c’est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,

And that it is He who makes [one] laugh and weep

et que c’est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,

And that it is He who causes death and gives life

et que c’est Lui qui a créé les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

And that He creates the two mates - the male and female -

d’une goutte de sperme quand elle est éjaculée.

From a sperm-drop when it is emitted

et que la seconde création Lui incombe,

And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.

et c’est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.

And that it is He who enriches and suffices

Et c’est Lui qui est le Seigneur de Sirius ,

And that it is He who is the Lord of Sirius.

et c’est Lui qui a fait périr les anciens 'Âd,

And that He destroyed the first [people of] ʿAad.

ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n’en subsistât,

And Thamūd - and He did not spare [them] -

ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

de même qu’Il anéantit les villes renversées .

And the overturned towns He hurled down.

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.

And covered them by that which He covered.

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute ?

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens :

This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.

l’Imminente (L’heure du Jugement) s’approche.

The Approaching Day has approached.

Rien d’autre en dehors d’Allah ne peut la dévoiler.

Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

Quoi! Vous étonnez-vous de ce discours (le Coran) ?

Then at this statement do you wonder?

Et vous [en] : riez et n’[en] : pleurez point ?

And you laugh and do not weep

Absorbés [que vous êtes] : par votre distraction.

While you are proudly sporting?

Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le .

So prostrate to Allāh and worship [Him].