Adh-Dhariyat

Par les vents qui éparpillent !

By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]

Par les porteurs de fardeaux !

And the [clouds] carrying a load [of water]

Par les glisseurs agiles !

And the ships sailing with ease

Par les distributeurs selon un commandement !

And the [angels] apportioning [each] matter,

Ce qui vous est promis est certainement vrai.

Indeed, what you are promised is true.

Et la Rétribution arrivera inévitablement.

And indeed, the recompense is to occur.

Par le ciel aux voies parfaitement tracées !

By the heaven containing pathways,

Vous divergez sur ce que vous dites .

Indeed, you are in differing speech.

Est détourné de lui quiconque a été détourné de la foi.

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

Maudits soient les menteurs,

Destroyed are the misinformers

qui sont plongés dans l’insouciance.

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Ils demandent : "A quand le jour de la Rétribution ?"

They ask, "When is the Day of Recompense?"

Le jour où ils seront éprouvés au Feu :

[It is] the Day they will be tormented over the Fire.

"Goûtez à votre épreuve [punition] ; voici ce que vous cherchiez à hâter."

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant de bienfaisants :

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

ils dormaient peu, la nuit ,

They used to sleep but little of the night,

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d’Allah] ;

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude ;

And on the earth are signs for the certain [in faith]

ainsi qu’en vous-mêmes. N’observez-vous donc pas ?

And in yourselves. Then will you not see?

Et il y dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Par le Seigneur du ciel et de la terre ! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez.

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

T’est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d’Abraham ?

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix!", il [leur] dit : "Paix, visiteurs inconnus."

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.

Ensuite il l’approcha d’eux... "Ne mangez-vous pas ?" dit-il.

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d’eux. Ils dirent : "N’aie pas peur." Et ils lui annoncèrent [la naissance] d’un garçon plein de savoir.

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

Alors sa femme s’avança en criant, se frappa le visage et dit : "Une vieille femme stérile...."

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Ils dirent : "Ainsi a dit ton Seigneur. C’est Lui vraiment le Sage, l’Omniscient."

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

Alors [Abraham] dit : "Quelle est donc votre mission, ô envoyés ?"

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Ils dirent : "Nous avons été envoyés vers des gens criminels,

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

pour lancer sur eux des pierres de glaise,

To send down upon them stones of clay,

marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des outranciers."

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

Nous en fîmes sortir alors ce qu’il y avait comme croyants,

So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

mais Nous n’y trouvâmes qu’une seule maison de gens soumis.

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment ;

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

[Il y a même un signe] : en Moïse quand Nous l’envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Mais [celui-ci] : se détourna confiant en sa puissance, et dit : "C’est un magicien ou un possédé !"

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

De même pour les 'Âd, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur.

And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

n’épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit : "Jouissez jusqu’à un certain temps !"

And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu’ils regardaient.

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Le ciel, Nous l’avons construit par Notre puissance : et Nous l’étendons [constamment] : dans l’immensité.

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

Et la terre, Nous l’avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l’avons nivelée !

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] : de couple. Peut-être vous rappellerez-vous ?

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

"Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite."

And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Ainsi aucun Messager n’est venu à leurs prédécesseurs sans qu’ils n’aient dit : "C’est un magicien ou un possédé !"

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

Est-ce qu’ils se sont transmis cette injonction ? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

Détourne-toi d’eux, tu ne seras pas blâmé [à leur sujet].

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

Et rappelle ! Car le rappel profite aux croyants.

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Je ne cherche pas d’eux une subsistance; et Je ne veux pas qu’ils me nourrissent.

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

En vérité, c’est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l’Inébranlable.

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments]: pareille à celle de leurs compagnons . [Qu'ils ne me demandent donc pas d'en hâter la venue !]

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés !

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.