Qaf

Qâf. Par le Coran glorieux !

Qāf. By the honored Qur’ān...

Mais ils s’étonnent que l’un des leurs leur vint comme avertisseur ; et les mécréants dirent : "Ceci est une chose étonnante."

But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.

Quoi ! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin !"

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant [i.e., unlikely] return."

Certes, Nous savons ce que la terre rongera d’eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.

We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.

Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.

N’ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d’eux, comment Nous l’avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures ?

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

Et la terre, Nous l’avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],

And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,

à titre d’appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant.

Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allāh].

Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu’on moissonne,

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l’eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.

As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].

Avant eux, le peuple de Noé, les gens d’Ar-Rass et les Thamûd crièrent au mensonge,

The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamūd

de même que les ˒Ād et Pharaon et les frères de Lot,

And ʿAad and Pharaoh and the brothers [i.e., people] of Lot

et les gens d’Al-Aïkah et le peuple de Tubbaa. Tous traitèrent les Messagers de menteurs. C’est ainsi que Ma menace se justifia.

And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.

Quoi ? Avons-Nous été fatigués par la première création ? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d’une création nouvelle.

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.

Nous avons effectivement créé l’homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire.

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent .

When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.

Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l’inscrire.

He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].

L’agonie de la mort fait apparaître la vérité : "Voilà ce dont tu t’écartais."

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Et l’on soufflera dans la Trompe : Voilà le jour de la Menace.

And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

Alors chaque âme viendra accompagnée d’un conducteur et d’un témoin.

And every soul will come, with it a driver and a witness.

"Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile ; ta vue est perçante aujourd’hui .

[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

Et son compagnon dira: "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt."

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

"Vous deux, jetez dans l’Enfer tout mécréant endurci et rebelle ,

[Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,

Preventer of good, aggressor, and doubter,

celui qui plaçait à côté d’Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment"..

Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."

Son camarade (le Diable) dira: "Seigneur, ce n’est pas moi qui l’ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement".

His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

Alors [Allah] dira : "Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].

Chez moi, la parole ne change pas ; et Je n’opprime nullement les serviteurs."

The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

Le jour où Nous dirons à l’Enfer ; "Es-tu rempli ?" Il dira : "Y en a-t-il encore?"

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

"Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu’] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].

qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu’il ne Le voit pas , et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l’obéissance.

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

Entrez-y en toute sécurité." Voilà le jour de l’éternité !

Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

Il y aura là pour eux tout ce qu’ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu’eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l’oreille tout en étant témoin.

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

En effet, Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.

And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

Endure donc ce qu’ils disent: et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant [son] coucher ;

So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

Et sois à l’écoute, le jour où le Crieur criera d’un endroit proche,

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

C’est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

Nous savons mieux ce qu’ils disent. Tu n’as pas pour mission d’exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.

We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.