Maryam

Kâf, Hâ, Yâ, ‘Ayn, Sâd .

Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.

C’est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Lorsqu’il invoqua son Seigneur d’une invocation secrète,

When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].

et dit : “Seigneur ! Mes os sont affaiblis et ma tête s’est enflammée de cheveux blancs. [Cependant] Je n’ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, Seigneur !

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].

Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi donc, de Ta part, un descendant .

And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu’il te soit agréable, Seigneur !”

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."

"Ô Zacharie ! Nous t’annonçons la bonne nouvelle d’un fils. Son nom sera Jean (Yahyâ). Nous ne lui avons pas donné auparavant d’homonyme."

[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."

Et [Zacharie dit] : “Seigneur ! Comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse ? ”

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?"

[Allah] lui dit : "Ainsi sera-t-il ! Ton Seigneur a dit : "Ceci m’est facile. Et avant cela, Je t’ai créé alors que tu n’étais rien."

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.'"

“Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe !” “Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.”

[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound."

Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allāh] in the morning and afternoon.

“Ô Jean (Yahyâ) ! Tiens fermement au Livre (la Thora) !” Et Nous lui donnâmes la sagesse alors qu’il était enfant,

[Allāh said], "O John, take the Scripture [i.e., adhere to it] with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Et il était pieux.

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant !

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Et mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l’Orient.

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d’un homme parfait.

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

Elle dit : "Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux ! Si tu es pieux [ne m’approche point]."

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."

Il dit : "Je ne suis qu'un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur."

He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."

Elle dit : “Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m’a touchée, et je ne suis pas une prostituée ? ”

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

Il dit : "Ainsi sera-t-il ! Cela M’est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part. C’est une affaire déjà décidée."

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"

Elle devint donc enceinte [de l’enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Puis les douleurs de l’enfantement l’amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: "Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!"

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten."

Alors, il l’appela d’au-dessous d’elle, [lui disant:] "Ne t’afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.

But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream.

Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse ! Si tu vois quelqu’un d’entre les humaines, dis [lui:] "Assurément, j’ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux : je ne parlerai donc aujourd’hui à aucun être humain."

So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.'"

Alors, elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent : "Ô Marie ! Tu as fait une chose monstrueuse !

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

"Soeur de Aaron (Harûn) , ton père n’était pas un homme de mal et ta mère n’était pas une prostituée."

O sister [i.e., descendant] of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent : "Comment parlerions-nous à un bébé au berceau ?"

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

Mais [le bébé] dit : "Je suis vraiment le serviteur d’Allah. Il m’a donné le Livre et m’a désigné Prophète.

[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allāh. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Où que je sois, Il m’a rendu béni; et Il m’a recommandé, tant que je vivrai, la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ;

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakāh as long as I remain alive

et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent ni malheureux.

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant."

And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."

Tel est Jésus('Issâ), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.

That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

Il ne convient pas à Allah de S’attribuer un fils. Gloire à Lui ! Quand Il décide d’une chose, Il dit seulement : "Sois !" et elle est.

It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.

"Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Voilà un droit chemin."

[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."

[Par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d’un jour terrible !

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous ! Mais aujourd’hui, les injustes sont dans un égarement évident.

How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.

Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu’ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu’ils ne croient pas.

And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

C’est Nous, en vérité, qui hériterons la Terre et tout ce qui s’y trouve, et c’est à Nous qu’ils seront ramenés.

Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

Et mentionne dans le Livre, Abraham C’était un très véridique et un Prophète.

And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Lorsqu’il dit à son père : “Ô mon cher père ! Pourquoi adores-tu ce qui n’entend ni ne voit, et ne te profite en rien ?

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

Ô mon cher père ! Il m’est venu de la science ce que tu n’as pas reçu ; suis-moi donc, je te guiderai sur une voie droite.

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

Ô mon cher père ! N’adore pas le Diable (Satan), car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux !

O my father, do not worship [i.e., obey] Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Ô mon cher père ! Je crains qu’un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable (Satan).”

O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."

Il dit : "Ô Abraham ! Aurais-tu du dédain pour mes divinités ? Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps."

[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

"Paix sur toi", dit Abraham. "J'implorerai mon Seigneur de te pardonner car Il a toujours été bienveillant à mon égard, répondant à mes prières."

[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d’Allah, et j’invoquerai mon Seigneur. J’espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon Seigneur."

And I will leave you and those you invoke other than Allāh and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy [i.e., disappointed]."

Puis, lorsqu’il se fut séparé d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob; et de chacun Nous fîmes un Prophète.

So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

Et Nous leur donnâmes de Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.

Et mentionne dans le Livre Moïse. C’était vraiment un élu, et c’était un Messager et un Prophète.

And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet.

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l’appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme Prophète.

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c’était un Messager et un Prophète.

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Et il commandait à sa famille la prière (As-Salât) et l’aumône (Az-Zakât) ; et il était agréé auprès de son Seigneur.

And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].

Et mentionne Idris, dans le Livre. C’était un véridique et un Prophète.

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Et Nous l’élevâmes à un haut rang.

And We raised him to a high station.

Voilà ceux qu’Allah a comblés de faveurs, parmi les Prophètes, parmi les descendants d’Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d’Abraham et d’Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Lorsque les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant .

Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.

Puis leur succédèrent des générations qui délaissèrent la prière et suivirent leurs passions. Ils se trouvèrent en perdition,

But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil -

sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-là entreront au Paradis et ne seront point lésés,

Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.

aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.

Ils n’y entendront nulle parole insignifiante mais seulement: “Paix (Salâm)” ; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.

They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.

Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux.

That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.

"Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur . À Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Et ton Seigneur n’oublie rien.

[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -

Il est le Seigneur des cieux et de la Terre et de tout ce qui est entre eux deux. Adore-Le donc, et sois constant dans Son adoration. Lui connais-tu un homonyme ?"

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"

Et l’homme dit : "Une fois mort, me sortira-t-on vivant ?"

And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

L’homme ne se rappelle-t-il pas qu’avant cela, c’est Nous qui l’avons créé, alors qu’il n’était rien?

Does man not remember that We created him before, while he was nothing?

Par ton Seigneur! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l’Enfer, agenouillés.

So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees.

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d’entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Puis nous sommes le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d’y être brûlés.

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

Et il n’y a personne parmi vous qui ne passera pas par [L’Enfer] : Car [il s’agit là] pour ton Seigneur d’une sentence irrévocable.

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Ensuite, Nous délivrerons ceux qui étaient pieux et Nous y laisserons les injustes agenouillés.

Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Et lorsque Nos versets évidents leur sont récités les mécréants disent à ceux qui croient: "Lequel des deux groupes a la situation la plus confortable et la meilleure compagnie ?"

And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of [our] two parties is best in position and best in association?"

Et combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence ?

And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?

Dis : "Celui qui est dans l’égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps, jusqu’à ce qu’ils voient soit le châtiment, soit l’Heure dont ils sont menacés. Alors, ils sauront qui a la pire situation et la troupe la plus faible."

Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment [in this world] or the Hour [of resurrection] - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers."

Allah accroît la rectitude de ceux qui suivent le bon chemin, et les bonnes œuvres durables méritent auprès de ton Seigneur une meilleure récompense et une meilleure destination.

And Allāh increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.

As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit : "On me donnera certes des biens et des enfants !"

Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"?

Est-il au courant de l’Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux ?

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

Bien au contraire ! Nous enregistrerons ce qu’il dit et Nous accroîtrons la durée son châtiment.

No! We will record what he says and extend [i.e., increase] for him from the punishment extensively.

Et c’est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu’il viendra à Nous, tout seul.

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

Et ils ont adopté des divinités en dehors d’Allah pour qu’ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).

And they have taken besides Allāh [false] deities that they would be for them [a source of] honor.

Bien au contraire ! [Ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.

No! They [i.e., those "gods"] will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

N’as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir] ?

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement?

Ne te hâte donc pas contre eux : Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].

So be not impatient over them. We only count out [i.e., allow] to them a [limited] number.

Et (Rappelle) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

et Nous pousserons les criminels à l’Enfer comme (un troupeau) à l’abreuvoir,

And will drive the criminals to Hell in thirst

ils ne disposeront d’aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.

None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.

Et ils ont dit : "Le Tout Miséricordieux S’est attribué un enfant !"

And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."

Vous avancez certes là une chose abominable !

You have done an atrocious thing.

Peu s’en faut que les cieux ne s’entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s’écroulent,

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

du fait qu’ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,

That they attribute to the Most Merciful a son.

alors qu’il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d’avoir un enfant !

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exceptions], en serviteurs.

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Il les a certes dénombrés et bien comptés.

He has enumerated them and counted them a [full] counting.

Et au Jour de la Résurrection, chacun d’eux se rendra seul auprès de Lui.

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

À ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour .

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

Nous l’avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.

So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr ! En retrouves-tu un seul individu ? Ou en entends-tu le moindre murmure?

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?