Al-'Alaq

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé,

Recite in the name of your Lord who created

qui a créé l’homme d’une adhérence.

Created man from a clinging substance.

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

Recite, and your Lord is the most Generous -

qui a enseigné par la plume [le calame],

Who taught by the pen

a enseigné à l’homme ce qu’il ne savait pas.

Taught man that which he knew not.

Prenez-garde ! Vraiment l’homme devient rebelle,

No! [But] indeed, man transgresses

dès qu’il estime qu’il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

Because he sees himself self-sufficient.

Mais, c’est vers ton Seigneur qu’est le retour.

Indeed, to your Lord is the return.

As-tu vu celui qui interdit.

Have you seen the one who forbids

à un serviteur d’Allah (Mohammed) de célébrer la prière (As-Salât) ?

A servant when he prays?

Vois-tu s’il est sur la bonne voie,

Have you seen if he is upon guidance

ou s’il ordonne la piété?

Or enjoins righteousness?

Vois-tu s’il dément et tourne le dos ?

Have you seen if he denies and turns away -

Ne sait-il pas que vraiment Allah voit ?

Does he not know that Allāh sees?

Mais non ! S’il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

le toupet d’un menteur, d’un pécheur.

A lying, sinning forelock.

Qu’il appelle donc son assemblée.

Then let him call his associates;

Nous appellerons les gardiens (de l’Enfer).

We will call the angels of Hell.

Non ! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi .

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].