Al-Mulk

Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c’est Lui le Puissant, le Pardonneur.

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider des diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.

And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu’il bouillonne.

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Peu s’en faut que, de rage, il n’éclate. Toutes les fois qu’un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent : "Quoi ! ne vous est-il pas venu d’avertisseur ?"

It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"

Ils dirent: "Mais si ! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit : Allah n’a rien fait descendre, vous n’êtes que dans un grand égarement."

They will say, "Yes, a warner had come to us, but we denied and said, 'Allāh has not sent down anything. You are not but in great error.'"

Et ils dirent : "Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise."

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu’ils ne L’aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Ne connaît-Il pas ce qu’Il a créé alors que c’est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Aware?

C’est Lui qui vous a soumis la terre : parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu’Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre ? Et voici qu’elle tremble !

Do you feel secure that He who is above would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres ? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.

Or do you feel secure that He who is above would not send against you a storm of stones? Then you would know how [severe] was My warning.

En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation !

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour ? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant.

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux ? En vérité les mécréants sont dans l’illusion complète.

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s’Il s’arrête de fournir Son attribution ? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

Qui est donc mieux guidé ? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

Dis : "C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants !"

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."

Dis : "C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés."

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Dis : "Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu’un avertisseur clair."

Say, "The knowledge is only with Allāh, and I am only a clear warner."

Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit : "Voilà ce que vous réclamiez."

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

Dis : "Que vous en semble ? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux ?"

Say, [O Muḥammad], "Have you considered: whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

Dis : "C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident."

Say, "He is the Most Merciful; we have believed in Him, and upon Him we have relied. And you will [come to] know who it is that is in clear error."

Dis : "Que vous en semble ? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau de source?"

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"