Az-Zukhruf

Hâ, Mîm .

Ḥā, Meem.

Par le Livre explicite !

By the clear Book,

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.

Il est auprès de Nous, dans l’Ecriture-Mère (l’original du ciel), sublime et rempli de sagesse.

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers ?

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

Que de Prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens !

And how many a prophet We sent among the former peoples,

et pas un Prophète ne leur venait qu’ils ne le tournaient en dérision.

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Nous avons fait périr de plus redoutables qu’eux! Et on a déjà cité l’exemple des anciens.

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

Et si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la terre ?" Ils diront très certainement : "Le Puissant, l’Omniscient les a créés."

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"

Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez ;

[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guided

Celui qui a fait descendre l’eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités ;

And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu’ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez : "Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer.

That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.

C’est vers notre Seigneur que nous retournerons."

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L’homme est vraiment un ingrat déclaré!

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu’Il crée et accordé à vous par préférence des fils ?

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Or, quand on annonce à l’un d’eux (la naissance) d’une semblable de ce qu’il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit d’un chagrin profond.

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.

Quoi ! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante ?

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?

Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés.

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

Et ils dirent : "Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés." Ils n’en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés ?

Or have We given them a book before it [i.e., the Qur’ān] to which they are adhering?

Mais plutôt ils dirent : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces."

Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."

Et c’est ainsi que Nous n’avons pas envoyé avant toi d’avertisseur en une cité sans que ses gens aisés n’aient dit : "Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces."

And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."

Il dit : "Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vous ancêtres ?" Ils dirent : "Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés."

[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."

Nous Nous vengeâmes d’eux. Regarde ce qu’il est devenu de ceux qui criaient au mensonge.

So We took retribution from them; then see how was the end of the deniers.

Et lorsqu’Abraham dit à son père et à son peuple : "Je désavoue totalement ce que vous adorez,

And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship

à l’exception de Celui qui m’a créé, car c’est Lui en vérité qui me guidera."

Except for He who created me; and indeed, He will guide me."

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils ?

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J’ai accordé la jouissance jusqu’à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent : "C’est de la magie et nous n’y croyons pas."

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."

Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l’une des deux cités ?" (la Mecque et Tâif) .

And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur ? C’est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu’ils amassent.

Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d’argent avec des escaliers pour y monter ;

And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s’accouderaient,

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d’ici-bas, alors que l’au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

Et quiconque s’aveugle (et s’écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

Ils (Les diables) détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s’estiment être bien guidés.

And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon] : "Hélas ! Que n’y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l’Est et l’Ouest] !" - Quel mauvais compagnon [que tu es] !

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."

Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?

Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?

Soit que Nous t’enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d’eux ;

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Ou bien que Nous te ferons voir ce que Nous leur avons promis [le châtiment] ; car Nous avons sur eux un pouvoir certain.

Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

Tiens fermement à ce qui t’a été révélé car tu es sur le droit chemin.

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

C’est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer ?

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

Nous avons effectivement envoyé Moïse avec Nos miracles, à Pharaon et à ses notables. Il dit : "Je suis le Messager du Seigneur de l’Univers."

And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

Puis lorsqu’il vint à eux avec Nos miracles, voilà qu’ils en rirent.

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous].

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

Et ils dirent: "Ô magicien ! Implore pour nous ton Seigneur au nom de l’engagement qu’Il a pris envers toi. Nous suivrons le droit chemin."

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

Puis quand Nous eûmes écarté d’eux le châtiment, voilà qu’ils violèrent leurs engagements.

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

Et Pharaon fit une proclamation à son peuple et dit: "ô mon peuple ! Le royaume de Misr [l’Egypte] ne m’appartient-il pas ainsi que ces canaux qui coulent à mes pieds ? N’observez-vous donc pas ?

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

Ne suis-je par meilleur que ce misérable qui sait à peine s’exprimer ?

Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?

Pourquoi ne lui a-t-on lancé des bracelets d’or ? Pourquoi les Anges ne l’ont-ils pas accompagné ?"

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

Puis lorsqu’ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d’eux et les noyâmes tous.

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Nous fîmes d’eux un antécédent et un exemple [une leçon] pour la postérité.

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Quand on cite l’exemple du fils de Marie, ton peuple s’en détourne ,

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

en disant : "Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui ?" Ce n’est que par polémique qu’ils te le citent comme exemple. Ce sont plutôt des gens chicaniers.

And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

Il (Jésus) n’était qu’un Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemples aux Enfants d’Israël.

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Il sera un signe au sujet de l’Heure. N’en doutez point. Et suivez-moi : voilà un droit chemin.

And indeed, he [i.e., Jesus] will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.

Que le Diable ne vous détourne point ! Car il est pour vous un ennemi déclaré.

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

Et quand Jésus apporta les preuves, il dit : "Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.

Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez- Le donc. Voilà un droit chemin.

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

Mais les factions divergèrent entre elles . Malheur donc aux injustes du châtiment d’un jour douloureux !

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Attendent-ils seulement que l’Heure leur vienne à l’improviste, sans qu’ils ne s’en rendent compte ?

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Les amies, ce jour-là, seront ennemies les uns des autres; excepté les pieux.

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

"Ô Mes serviteurs ! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd’hui; vous ne serez point affligés,

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Ceux qui croient en Nos signe et sont musulmans ,

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

"Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés."

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

On fera circuler parmi eux des plats d’or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux ; - "et vous y demeurerez éternellement.

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Tel est le Paradis qu’on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez."

For you therein is much fruit from which you will eat.

Quant aux criminels, ils demeureront dans le châtiment de l’Enfer,

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c’étaient eux les injustes.

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Et ils crieront : "Ô Mâlik ! Que ton Seigneur nous achève !" Il dira : "En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement] !"

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

"Certes, Nous vous avions apporté la Vérité ; mais la plupart d’entre vous détestaient la Vérité."

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

Ont-ils pris quelque décision [entre eux] ? Car c’est Nous qui décidons !

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Ou bien escomptent-ils que Nous n’entendons pas leur secret ni leurs délibérations ? Mais si! Nos Anges prennent note auprès d’eux.

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

Dis : "Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l’adorer."

Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône ; Il transcende de ce qu’ils décrivent.

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

Laisse-les donc s’enfoncer dans leur fausseté et s’amuser jusqu’à ce qu’ils rencontrent le jour qui leur est promis.

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

C’est Lui qui est adoré dans le ciel et adoré sur Terre ; et c’est Lui le Sage, l’Omniscient !

And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

Et béni soit Celui à qui appartient la souveraineté des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux. Il détient la science de l’Heure. Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.

And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.

Et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’ont aucun pouvoir d’intercession, à l’exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.

And those they invoke besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.

Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement : "Allah". Comment se fait-il donc qu’ils se détournent ?

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?

Et sa parole (la parole du Prophète à Allah) : "Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas."

And [Allāh acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

Et bien, éloigne-toi d’eux (pardonne-leur); et dit: "Paix (Salâm) !" Car ils sauront bientôt.

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.