Ash-Shu'ara

Tâ, Sîn, Mîm.

Ṭā, Seen, Meem.

Voici les versets du Livre explicite.

These are the verses of the clear Book.

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu’ils ne sont pas croyants !

Perhaps, [O Muḥammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.

Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.

If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu’ils ne s’en détournent.

And no mention [i.e., revelation] comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillaient.

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

N’ont-ils pas observé la Terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?

Voilà bien là un signe ! Mais la plupart d’entre eux ne croient pas.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: "Rends-toi auprès du peuple injuste,

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

[auprès du] peuple de Pharaon." Ne craindront-ils pas (Allah) ?

The people of Pharaoh. Will they not fear Allāh?"

Il dit : "Seigneur ! Je crains qu’ils ne me traitent de menteur ;

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée. Envoie donc Aaron.

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

Et ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu’ils ne me tuent."

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

Il [Allah] a dit : “Mais non ! Allez tous deux avec Nos signes. Nous serons avec vous et Nous écouterons.

[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites : "Nous sommes les Messagers du Seigneur de l’Univers,

Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds,

pour que tu renvoies les Enfants d’Israël avec nous."

[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

"Ne t’avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n’as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

Puis, tu as commis le forfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance.”

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

"Je l’ai fait, dit Moïse, alors que j’étais encore du nombre des égarés.

[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].

Je me suis donc enfui de vous quand j’ai eu peur de vous. Alors, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et m’a désigné parmi Ses Envoyés.

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophet hood] and appointed me [as one] of the messengers.

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d’Israël ?"

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

"Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ?" dit Pharaon.

Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"

"Le Seigneur des cieux et de la Terre et de ce qui existe entre eux deux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus !"

[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."

[Pharaon] dit à ceux qui étaient autour de lui: “N’entendez-vous pas? ”

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

Il [Moïse] continua: “... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres.”

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

"Vraiment, dit [Pharaon], votre Messager qui vous a été envoyé, est un fou."

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

[Moïse] ajouta : "... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous raisonniez "

[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."

"Si tu adoptes, dit [Pharaon], une divinité autre que moi, je te mettrai parmi les prisonniers."

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

"Et même si je t’apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente ?

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

"Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques !"

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Il [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà qui devint un serpent manifeste.

So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.

Et il tira sa main et voilà qu’elle apparut blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

[Pharaon] dit aux notables autour de lui : "Voilà en vérité un magicien savant.

[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.

Il veut, par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous donc ?"

He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"

Ils dirent : "Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

et t’amener tout grand magicien savant."

Who will bring you every learned, skilled magician."

Les magiciens furent donc réunis au rendez-vous et au jour convenu.

So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.

Et il fut dit aux gens : "Est-ce que vous allez vous réunir,

And it was said to the people, "Will you congregate.

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ?"

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Il dit : "Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches !

He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]."

Moïse leur dit : "Jetez ce que vous avez à jeter."

Moses said to them, "Throw whatever you will throw."

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: "Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons les vainqueurs."

So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant."

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happa ce qu’ils avaient fabriqué.

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

Alors les magiciens tombèrent prosternés,

So the magicians fell down in prostration [to Allāh].

disant : "Nous croyons au Seigneur de l’Univers,

They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

Le Seigneur de Moïse et d’Aaron."

The Lord of Moses and Aaron."

[Pharaon] dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En vérité, c’est lui votre chef, celui qui vous a enseigné la magie ! Eh bien, vous saurez bientôt ! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous !"

[Pharaoh] said, "You believed him [i.e., Moses] before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."

Ils dirent : "Il n’y a pas de mal ! Car c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.

They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire."

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."

Et Nous révélâmes à Moïse [ceci] : "Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis."

And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued."

Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes :

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

"Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,

[And said], "Indeed, those are but a small band,

mais ils nous irritent.

And indeed, they are enraging us,

Cependant, nous sommes tous vigilants."

And indeed, we are a cautious society..."

Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,

So We removed them from gardens and springs

des trésors et d’un lieu de séjour agréable.

And treasures and honorable station -

Il en fut ainsi ! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d’Israël.

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

Au lever du soleil, ils les poursuivirent.

So they pursued them at sunrise.

Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: "Nous allons être rejoints."

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Il dit : "Jamais, car j’ai avec moi mon Seigneur qui va me guider."

[Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton !" Elle se fendit et alors chaque versant fut comme une énorme montagne.

Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.

Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].

And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].

Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;

And We saved Moses and those with him, all together.

ensuite Nous noyâmes les autres.

Then We drowned the others.

Voilà bien là un prodige, mais la plupart d’entre eux ne croient pas.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Et récite-leur la nouvelle d’Abraham :

And recite to them the news of Abraham,

Quand il dit à son père et à son peuple: "Qu’adorez-vous ?"

When he said to his father and his people, "What do you worship?"

Ils dirent : "Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés."

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

Il dit : “Vous entendent-elles lorsque vous [les] invoquez ?

He said, "Do they hear you when you supplicate?

Ou vous profitent-elles ? Ou vous nuisent-elles ?"

Or do they benefit you, or do they harm?"

Ils dirent : "Non! Mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi."

They said, "But we found our fathers doing thus."

Il dit : "Que dites-vous de ce que vous adoriez...?

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

Vous et vos vieux ancêtres ?

You and your ancient forefathers?

Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l’Univers,

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

Celui qui m’a créé, et c’est Lui qui me guide ;

Who created me, and He [it is who] guides me.

et c’est Lui qui me nourrit et me donne à boire ;

And it is He who feeds me and gives me drink.

et quand je suis malade, c’est Lui qui me guérit ;

And when I am ill, it is He who cures me

et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,

And who will cause me to die and then bring me to life

et c’est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

Seigneur ! Accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien !

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

fais que j’aie une mention honorable sur les langues de la postérité !

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

Et fais de moi l’un des héritiers du Jardin des délices.

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

et ne me couvre pas d’ignominie, le jour où l’on sera ressuscité,

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d’aucune utilité,

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

sauf celui qui viendra à Allah avec un cœur sain."

But only one who comes to Allāh with a sound heart."

On rapprochera alors le Paradis pour les pieux.

And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.

et l’on exposera aux errants la Fournaise,

And Hellfire will be brought forth for the deviators,

et on leur dira: "Où sont ceux que vous adoriez,

And it will be said to them, "Where are those you used to worship

en dehors d’Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?"

Other than Allāh? Can they help you or help themselves?"

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators

ainsi que toutes les légions d’Iblîs.

And the soldiers of Iblees, all together.

Ils diront, tout en s’y querellant :

They will say while they dispute therein,

"Par Allah ! Nous étions certes dans un égarement évident,

"By Allāh, we were indeed in manifest error

quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l’Univers.

When we equated you with the Lord of the worlds.

Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

And no one misguided us except the criminals.

Et nous n’avons pas d’intercesseurs,

So now we have no intercessors

ni d’ami chaleureux.

And not a devoted friend.

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants !"

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers..."

Voilà bien là un signe ; cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et ton Seigneur, c’est Lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Le peuple de Noé traita de menteurs les Envoyés,

The people of Noah denied the messengers

lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: "Ne craindrez-vous pas [Allah]?

When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allāh?

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

So fear Allāh and obey me.

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Craignez Allah donc, et obéissez-moi !"

So fear Allāh and obey me."

Ils dirent : "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent ?"

They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"

Il dit : "Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.

He said, "And what is my knowledge of what they used to do?

Leur compte n’incombe qu’à mon Seigneur. Si seulement vous étiez conscients.

Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.

Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.

And I am not one to drive away the believers.

Je ne suis qu’un avertisseur explicite."

I am only a clear warner."

Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !"

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

Il dit : "Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

Tranche donc clairement entre eux et moi ! Et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi !"

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l’arche, pleinement chargée.

So We saved him and those with him in the laden ship.

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).

Then We drowned thereafter the remaining ones.

Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et Ton Seigneur, c’est lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Les 'Âd traitèrent de menteurs les Envoyés.

ʿAad denied the messengers

Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?"

When their brother Hūd said to them, "Will you not fear Allāh?

Je suis pour vous un messager digne de confiance,

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Craignez Allah donc et obéissez-moi !

So fear Allāh and obey me.

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument ?

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,

Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?

And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?

Et quand vous sévissez contre quelqu’un, vous le faites impitoyablement.

And when you strike, you strike as tyrants.

Craignez Allah donc et obéissez-moi !

So fear Allāh and obey me.

Et craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,

And fear He who provided you with that which you know,

qui vous a pourvus de bestiaux et d’enfants,

Provided you with grazing livestock and children

de jardins et de sources.

And gardens and springs.

Je crains pour vous le châtiment d’un jour terrible.

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Ils dirent : "Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal !

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Ce ne sont là que des mœurs des anciens:

This is not but the custom of the former peoples,

Et nous ne serons nullement châtiés."

And we are not to be punished."

Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe ! Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et Ton Seigneur, c’est Lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Les Thamûd traitèrent de menteurs les Envoyés.

Thamūd denied the messengers

Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit : "Ne craindrez- vous pas [Allah] ?"

When their brother Ṣāliḥ said to them, "Will you not fear Allāh?

Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Craignez Allah donc et obéissez-moi !

So fear Allāh and obey me.

Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition ?

Will you be left in what is here, secure [from death],

Au milieu de jardins, de sources,

Within gardens and springs

de cultures et de palmiers aux fruits digestes ?

And fields of crops and palm trees with softened fruit?

Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes ?

And you carve out of the mountains, homes, with skill.

Craignez Allah donc et obéissez-moi !

So fear Allāh and obey me.

N’obéissez pas à l’ordre des outranciers,

And do not obey the order of the transgressors,

qui sèment le désordre sur la Terre et n’améliorent rien."

Who cause corruption in the land and do not amend."

Ils dirent : "Tu n’es qu’un ensorcelé !

They said, "You are only of those affected by magic.

Tu n’es qu’un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques !"

You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful."

Il dit : "Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour .

He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.

Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d’un jour terrible vous saisira".

And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."

Mais ils la tuèrent Eh bien, ils eurent à regretter !

But they hamstrung her and so became regretful.

Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et ton Seigneur. C’est en vérité Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Le peuple de Lot traita de menteurs les Envoyés,

The people of Lot denied the messengers

quand leur frère Lot leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?

When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?

Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Craignez Allah donc et obéissez-moi !

So fear Allāh and obey me.

Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Accomplissez-vous l’acte charnel avec les mâles de ce monde ?

Do you approach males among the worlds

Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Mais vous n’êtes que des gens transgresseurs."

And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing."

Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés."

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

Il dit: "Je déteste vraiment ce que vous faites.

He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].

Seigneur ! Sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font."

My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,

So We saved him and his family, all,

sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

Except an old woman among those who remained behind.

Puis Nous détruisîmes les autres ;

Then We destroyed the others.

et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui furent avertis !

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Les gens d’Al Aïka traitèrent de menteurs les Envoyés .

The companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] denied the messengers

Lorsque Chuaïb leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?"

When Shuʿayb said to them, "Will you not fear Allāh?

Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

Craignez Allah donc et obéissez-moi !

So fear Allāh and obey me.

Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Donnez la pleine mesure et n’en faites rien perdre [aux gens] !

Give full measure and do not be of those who cause loss.

Et pesez avec une balance exacte !

And weigh with an even [i.e., honest] balance.

Et ne donnez pas aux gens moins que leur dû ! Et ne commettez pas de désordre et de corruption sur Terre.

And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations."

And fear He who created you and the former creation."

Ils dirent : "Tu es certes du nombre des ensorcelés ;

They said, "You are only of those affected by magic.

Et tu n’es qu’un homme comme nous ; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.

You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques !"

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

Il dit : "Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites."

He said, "My Lord is most knowing of what you do."

Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l’Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d’un jour terrible.

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.

Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Et ceci (le Coran), c’est le Seigneur de l’Univers qui l’a fait descendre,

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.

l’Esprit fidèle est descendu avec cela.

The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down

sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners -

en une langue arabe très claire.

In a clear Arabic language.

Et ceci était déjà mentionné dans les écrits des anciens (envoyés).

And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

N’est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d’Israël le sachent ?

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

Et si Nous l’avions fait descendre sur quelqu’un des non-Arabes,

And even if We had revealed it to one among the foreigners

et que celui-ci le leur eut récité, ils n’y auraient pas cru.

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

Ainsi l’avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;

Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.

mais ils n’y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,

They will not believe in it until they see the painful punishment.

qui viendra alors sur eux soudain, sans qu’ils s’en rendent compte ;

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

alors ils diront : "Est-ce qu’on va nous donner du répit ?"

And they will say, "May we be reprieved?"

Est-ce qu’ils cherchent à hâter Notre châtiment ?

So for Our punishment are they impatient?

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

et qu’ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,

And then there came to them that which they were promised?

les jouissances qu’on leur a permises ne leur serviraient à rien.

They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu’elle n’ait eu des avertisseurs,

And We did not destroy any city except that it had warners

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.

As a reminder; and never have We been unjust.

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran) :

And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.

Cela ne leur convient pas; et ils n’auraient pu le faire.

It is not allowable for them, nor would they be able.

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.

So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.

Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

Mais s’ils te désobéissent, dis-leur : "Moi, je désavoue ce que vous faites !"

And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

Celui qui te voit quand tu te lèves ,

Who sees you when you arise

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.

And your movement among those who prostrate.

C’est Lui vraiment, I’Audient, I’Omniscient.

Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.

They descend upon every sinful liar.

Ils tendent l’oreille... Cependant, la plupart d’entre eux sont menteurs.

They pass on what is heard, and most of them are liars.

Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.

And the poets - [only] the deviators follow them;

Ne vois-tu pas qu’ils divaguent dans chaque vallée,

Do you not see that in every valley they roam

et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?

And that they say what they do not do? -

excepté ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d’Allah et se défendent contre les torts qu’on leur fait . Les injustes sauront bientôt le funeste destin qui les attend !

Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allāh often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned.