Al-Anbya

[L’échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s’en détournent.

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Aucun rappel de [révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu’ils ne l’entendent en s’amusant,

No mention [i.e., revelation] comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play

leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent : "Cet homme, n'est-il rien d'autre qu'un être humain semblable à vous ? Comment vous laisser aller à cette sorcellerie alors que vous êtes si clairvoyants ?"

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"

Il a répondu : "Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la Terre; et Il est l’Audient, l’Omniscient."

He [the Prophet (ﷺ)] said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."

Mais ils dirent : "Voilà plutôt un amas de rêves ! Ou bien Il l’a inventé. Ou, c’est plutôt un poète. Qu’il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés."

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."

Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n’avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc ?

Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?

Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez-donc aux érudits du Livre , si vous ne savez pas !

And We sent not before you, [O Muḥammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.

Et Nous n’en avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n’étaient pas éternels.

And We did not make them [i.e., the prophets] forms not eating food, nor were they immortal [on earth].

Puis, Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver] et Nous fîmes périr les outranciers.

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne raisonnez-vous donc pas ?

We have certainly sent down to you a Book [i.e., the Qur’ān] in which is your mention. Then will you not reason?

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux.

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hâtivement.

And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.

Ne fuyez point! Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

Ils dirent : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes !"

They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

Telle ne cessa d’être leur lamentation jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

Ce n’est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la Terre et ce qui est entre eux.

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l’aurions prise de Nous- mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.

Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.

Bien au contraire, Nous lançons contre le Faux la Vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].

Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.

À Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne s’enorgueillissent pas de Son adoration et ne s’en lassent pas.

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him [i.e., the angels] are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

Ils Le glorifient nuit et jour et ne s’interrompent point.

They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.

Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre ?

Or have they [i.e., men] taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

S’il y avait dans le ciel et la Terre des divinités autre qu’Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire donc à Allah, Seigneur du Trône ! Il est au- dessus de ce qu’ils Lui attribuent !

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.

Il n’est pas interrogé sur ce qu’Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].

He is not questioned about what He does, but they will be questioned.

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : "Apportez votre preuve !" Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en écartent.

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.

Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui nous n'ayons révélé : "Point de divinité [véritable] en dehors de Moi. Adorez-moi donc !"

And We sent not before you any messenger except We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."

Et ils dirent : “Le Tout Miséricordieux s’est donné un enfant.” Gloire à Lui ! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés .

And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux. Et Ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.

He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.

Et quiconque d’entre eux dirait : "Je suis une divinité en dehors de Lui." Alors, Nous le rétribuerons de l’Enfer. C’est ainsi que Nous rétribuons les injustes.

And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him" - that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.

Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ?

Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?

Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu’elle ne s’ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu’ils se guident.

And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.

And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

Et c’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite.

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

Et Nous n’avons attribué l’immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux éternels ?

And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c’est à Nous que vous serez ramenés.

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

Quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu’en dérision (disant) : "Quoi ! Est-ce là celui qui médit de vos divinités ?" Et ils nient [tout] rappel du Tout Miséricordieux.

And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.

L’homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne Me hâtez donc pas !

Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.

Et ils disent : "À quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le Feu de [brûler] leurs visages ni leurs dos, et où ils se seront point secourus….

If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...

Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits ; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

On s’est moqué de Messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d’eux, se virent frapper de toutes parts par l’objet même de leurs moqueries.

And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.

Dis : "Qui vous protège la nuit et le jour, contre le [châtiment] du Tout Miséricordieux ?" Pourtant ils se détournent du rappel de leur Seigneur.

Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.

Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger ? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous.

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.

Au contraire Nous avons accordé une jouissance [temporaire] à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu’à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la Terre que Nous réduisons de tous côtés ? Seront-ils alors les vainqueurs ?

But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? Is it they who will overcome?

Dis : "Je vous avertis par ce qui m’est révélé." Les sourds, cependant, n’entendent pas l’appel quand on les avertit."

Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.

Si un souffle du châtiment de ton Seigneur les effleurait, ils diraient alors : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes."

And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."

Au Jour de la Résurrection, Nous placerons les balances exactes. Nulle âme ne sera lésée en rien, fût-ce du poids d’un grain de moutarde que Nous ferons venir. Et Nous suffisons largement pour dresser les comptes.

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

Et Nous avons déjà apporté à Moïse et Aaron le (Livre du) discernement (la Thora) ainsi qu’une lumière et un rappel pour les gens pieux,

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

ceux qui craignent leur Seigneur bien qu’ils ne Le voient pas , et redoutent l’Heure (la fin du monde).

Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.

Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier ?

And this [Qur’ān] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.

And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing

Quand il dit à son père et à son peuple : "Que sont ces statues auxquelles vous vous attachez ?"

When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"

Ils dirent : "Nous avons trouvé nos ancêtres les adorant."

They said, "We found our fathers worshippers of them."

Il dit : "Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident."

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

Ils dirent : "Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu ?"

They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"

Il dit : “Plutôt, votre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la Terre, et c’est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.

He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.

Et par Allah ! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis."

And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu’ils reviendraient vers elle.

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

Ils dirent : "Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes."

They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."

(Certains) dirent : "Nous avons entendu un jeune homme médire d’elles ; il s’appelle Abraham."

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Ils dirent : "Amenez-le sous les yeux des gens afin qu’ils puissent témoigner."

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."

(Alors) ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"

They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"

Il dit : "C’est la plus grande d’entre elles que voici, qui l’a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler."

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

Se ravisant alors, ils se dirent entre eux : "C’est vous qui êtes les vrais injustes."

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."

Puis ils firent volte-face et dirent : Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas !"

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

Il dit : "Adorez-vous donc, en dehors d’Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.

He said, "Then do you worship instead of Allāh that which does not benefit you at all or harm you?

Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d’Allah! Ne raisonnez-vous pas ?"

Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"

Ils dirent : "Brûlez-le Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)."

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

Nous dîmes : "Ô feu ! Sois pour Abraham une fraîcheur salutaire."

We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.

Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l’Univers.

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds [i.e., peoples].

Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Et Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d’accomplir la prière (As-Salât) et d’acquitter l’aumône (Az-Zakât). Et ils étaient Nos adorateurs.

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.

Et Lot ! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l’avons sauvé de la cité où se commettaient les vices ; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.

And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.

Et Nous l’avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens du bien.

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l’exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,

And [mention] Noah, when he called [to Allāh] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great affliction [i.e., the flood].

et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos signes de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.

And We aided [i.e., saved] him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d’un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.

And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.

Nous la fîmes comprendre à Salomon . Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c’est Nous qui sommes le Faiseur.

And We gave understanding of it [i.e., the case] to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].

Et Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu’elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants ?

And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?

Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,

And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.

et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d’autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.

And of the devils [i.e., jinn] were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.

Et Job, quand il implora son Seigneur : "Le mal m’a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux !"

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."

Nous l’exauçâmes, enlevâmes le mal qu’il avait, lui rendîmes les siens et autant qu’eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.

So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].

Et Ismaël, Idriss et Dhûl-Kifl qui étaient tous endurants ;

And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.

que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

Et Jonas (Dhû-Nûn) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous n’allions pas l’éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l’appel que voici : "Pas de [véritable] divinité à part Toi ! Gloire à Toi ! J’ai été vraiment du nombre des injustes !"

And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."

Nous l’exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c’est ainsi que Nous sauvons les croyants.

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Et Zacharie, quand il implora son Seigneur : "Seigneur ! Ne me laisse pas seul alors que Tu es le meilleur des héritiers !"

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."

Nous l’exauçâmes, lui donnâmes Jean (Yahyâ) et guérîmes son épouse . Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté ! Nous insufflâmes en elle un souffle (de vie) venant de Nous et fîmes d’elle ainsi que de son fils, un signe [miracle] pour l’Univers.

And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc !

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.

And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return.

Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

Il est défendu [aux habitants] d’une cité que Nous avons fait périr de revenir [à la vie d’ici-bas]!

And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

Jusqu’à ce que soient relâchés les Yājūj et les Mājūj et qu’ils se précipiteront de chaque hauteur;

Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

c’est alors que la vraie promesse s’approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figeront : “Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes !”

And [when] the true promise [i.e., the resurrection] has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."

"Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d’Allah, le combustible de l’Enfer, vous vous y rendrez tous."

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allāh are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n’y entreraient pas ; et tous y demeureront éternellement.

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Ils y pousseront des gémissements, et n’y entendront rien.

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.

En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.

Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

Ils n’entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.

La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront : "Voici le jour qui vous a été promis !"

They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

Le jour où Nous plierons le ciel comme on plie le rouleau des livres. Tout comme Nous avons commencé la première création, ainsi Nous la répéterons; c’est une promesse qui Nous incombe et Nous l’accomplirons !

The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.

Et Nous avons certes écrit dans les Psaumes (Az-Zabûr), après l’avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la Terre sera héritée par Mes bons serviteurs ."

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

Il y a en cela [ces enseignements] une communication à un peuple d’adorateurs !

Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.

Et Nous ne t’avons envoyé qu’en miséricorde pour l’Univers .

And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.

Dis : “Voilà ce qui m’est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique ! Êtes-vous Soumis ? ” [Décidés à embrasser l’Islam]

Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

Si ensuite ils se détournent dis alors : "Je vous ai avertis en toute équité ; et je ne sais si ce qui vous est promis est proche ou lointain.

But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

Il connaît ce que vous dites à haute voix et ce que vous cachez.

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Et je ne sais pas ; ceci est peut-être une tentation pour vous et une jouissance pour un certain temps !"

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

Il dit : “Seigneur ! Juge en toute justice ! Et Notre Seigneur, le Tout Miséricordieux, est Celui dont l’assistance est implorée contre vos assertions.”

[The Prophet (ﷺ)] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."