Al-Hijr

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d’une Lecture explicite.

Alif, Lām, Rā. These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l’espoir; car bientôt ils sauront!

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.

Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu’elle n’ait eu [un terme fixé en] une écriture connue.

And We did not destroy any city but that for it was a known decree.

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

Et ils (les mecquois) disent : "Ô toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou !

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques ?"

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

Nous ne faisons descendre les Anges qu’avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].

We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.

En vérité, c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien .

Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.

Et Nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens .

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muḥammad], among the sects of the former peoples.

Et pas un Messager ne leur est venu sans qu'ils s'en soient moqués.

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

C’est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

Thus do We insert it [i.e., denial] into the hearts of the criminals.

Ils ne croiront pas en lui [le Messager ou le Coran] bien que ce soit accompli le sort traditionnel des anciens.

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples.

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu’ils pussent y monter,

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

ils diraient: "Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés."

They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l’avons embelli pour ceux qui regardent.

And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

Et Nous l’avons protégé contre tout diable banni.

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

À moins que l’un d’eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

Et quant à la terre, Nous l’avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.

And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.

Et Nous y avons placé des vivres pour vous, et (placé aussi pour vous) des êtres que vous ne nourrissez pas.

And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.

Et il n’est rien dont Nous n’ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.

Et Nous envoyons les vents fécondants; et Nous faisons alors descendre du ciel une eau dont Nous vous abreuvons et que vous n’êtes pas en mesure de conserver .

And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.

Et c’est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c’est Nous qui sommes l’héritier [de tout].

And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.

Et Nous connaissons certes parmi vous, les générations révolues et Nous connaissons les générations présentes et à venir .

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Certes, c’est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c’est lui le Sage, l’Omniscient.

And indeed, your Lord will gather them; indeed, He is Wise and Knowing.

Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Et quand aux djinns , Nous l’avions auparavant créé d’un feu d’une chaleur ardente.

And the jinn We created before from scorching fire.

Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer un homme d’argile crissante, extraite d’une boue malléable,

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

et dès que Je l’aurais harmonieusement formé et lui aurait insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui ."

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

So the angels prostrated - all of them entirely,

excepté Iblîs qui refusa d’être avec les prosternés.

Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.

Alors [Allah] dit : "Ô Iblis ! Pourquoi n’es-tu pas au nombre des prosternés ?"

[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Il dit : "Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d’argile crissante, extraite d’une boue malléable."

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

- Et [Allah] dit : "Sors de là [du Paradis], car te voilà banni !

[Allāh] said, "Then depart from it, for indeed, you are expelled.

Et la malédiction sur toi, jusqu’au Jour de la Rétribution !"

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

Il dit : “Seigneur ! Donne-moi donc un délai jusqu’au jour où ils (les gens) seront ressuscités !”

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

[Allah] dit : " Tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved

jusqu’au jour de l’instant connu [d’Allah]."

Until the Day of the time well-known."

Il dit : "Ô mon Seigneur ! Parce que Tu m’as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all

à l’exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus."

Except, among them, Your chosen servants."

"[Allah] dit : "Voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

Sur Mes serviteurs tu n’auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

Et l’Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.

And indeed, Hell is the promised place for them all.

Il a sept portes; et chaque porte en a sa part déterminée.

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

Indeed, the righteous will be within gardens and springs,

"Entrez-y en paix et en sécurité !"

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines : et ils vivront en frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.

Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir.

No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.

Informe Mes serviteurs que c’est Moi le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

[O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,

et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.

And that it is My punishment which is the painful punishment.

Et informe-les au sujet des hôtes d’Abraham.

And inform them about the guests of Abraham,

Quand ils entrèrent chez lui et dirent: " Paix Salâm) !" - Il dit : "Nous avons peur de vous."

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."

Ils dirent : "N’aie pas peur ! Nous t’annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d’un garçon plein de savoir."

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

Il dit : "M’annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m’a touché ? Que m’annoncez-vous donc ?"

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

- Ils dirent : "Nous t’annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent !"

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

- Il dit : "Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés ?"

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Et il [leur] dit : "Que voulez-vous, ô envoyés d’Allah ?

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

- Ils dirent : "En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,

à l’exception de la famille de Lot que nous sauverons tous,

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

sauf sa femme. "Nous (Allah) avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.

Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot.

And when the messengers came to the family of Lot,

celui-ci dit : "Vous êtes [pour moi] des gens inconnus."

He said, "Indeed, you are people unknown."

- Ils dirent : "Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.

And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.

Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières ! Et que nul d’entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande !"

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."

Et Nous lui annonçâmes cet ordre, à savoir que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu’au dernier.

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

And the people of the city came rejoicing.

- Il dit : "Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas !

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

Et craignez Allah ! Et ne me couvrez pas d’ignominie !

And fear Allāh and do not disgrace me."

Ils dirent : "Ne t’avions-nous pas interdit de [recevoir] du monde ?"

They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"

Il dit: "Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose] !"

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

Par ta vie ! ils se confondaient dans leur délire.

By your life, [O Muḥammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

So the shriek seized them at sunrise.

Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d’argile dure.

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.

Voilà vraiment des signes, pour ceux qui savent observer!

Indeed in that are signs for those who discern.

Elle [cette ville] se trouvait sur un chemin connu de tous .

And indeed, they [i.e., those cities] are [situated] on an established road.

Voilà vraiment une exhortation pour les croyants !

Indeed in that is a sign for the believers.

Et les habitants d’Al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers,

Nous Nous sommes donc vengés d’eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Certes, les gens d’Al-Hijr ont traité de menteurs les Messagers.

And certainly did the companions of al-Ḥijr [i.e., the Thamūd] deny the messengers.

Nous leur avons montré Nos signes, mais ils s’en étaient détournés.

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Et ils taillaient des maisons dans leurs montagnes, vivant en sécurité.

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Puis, au matin, le Cri les saisit.

But the shriek seized them at early morning,

Ce qu’ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

So nothing availed them [from] what they used to earn.

Et Nous n’avons créé les cieux et la Terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l’Heure [sans aucun doute] arrivera ! Pardonne-[leur] donc d’un beau pardon.

And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

Ton Seigneur, c’est Lui vraiment le grand Créateur, l’Omniscient.

Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.

Nous t’avons certes donné "les sept versets que l’on répète" , ainsi que le Coran sublime.

And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d’entre eux, ne t’afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants .

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.

Et dis : “Je suis l’avertisseur explicite.” (d’un châtiment),

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux) ,

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

Who have made the Qur’ān into portions.

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous.

So by your Lord, We will surely question them all

sur ce qu’ils œuvraient.

About what they used to do.

Expose donc clairement ce qu’on t’a commandé et détourne- toi des polythéistes !

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.

Nous t’avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

Ceux qui associent à Allah une autre divinité. Mais ils sauront bientôt.

Who make [equal] with Allāh another deity. But they are going to know.

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu’ils disent.

And We already know that your breast is constrained by what they say.

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent !

So exalt [Allāh] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude (la mort).

And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].