Ad-Dukhan

Hâ, Mîm .

Ḥā, Meem.

Par le Livre (le Coran) explicite.

By the clear Book,

Nous l’avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit,

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

Therein [i.e., on that night] is made distinct every precise matter -

c’est là un commandement venant de Nous. C’est Nous qui envoyons [les Messagers],

[Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

à titre de miséricordieux de la part de ton Seigneur, car c’est Lui l’Audient, l’Omniscient,

As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing,

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction.

Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain.

Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres.

There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.

Mais ces gens-là, dans le doute, s’amusent.

But they are in doubt, amusing themselves.

Et bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible.

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Covering the people; this is a painful torment.

"Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car [à présent] nous croyons."

[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers."

D’où leur vient cette prise de conscience alors qu’un Messager explicite leur est déjà venu.

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

Puis ils s’en détournèrent en disant: "C’est un homme instruit [par d’autres], un possédé."

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Et avant eux, Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu ,

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

[leur disant] : "Livrez-moi les serviteurs d’Allah ! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d’Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

And [saying], "Be not haughty with Allāh. Indeed, I have come to you with clear evidence.

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi."

But if you do not believe me, then leave me alone."

Il invoqua alors son Seigneur : "Ce sont des gens criminels."

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

"Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis .

[Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Laisse la mer calme ; [telle que tu l’as franchie] ce sont, des armées [voués] à la noyade."

And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."

Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

How much they left behind of gardens and springs

que de champs et de superbes résidences,

And crops and noble sites

que de délices au sein desquels ils réjouissaient.

And comfort wherein they were amused.

Il en fut ainsi et Nous fîmes qu’un autre peuple en hérita.

Thus. And We caused to inherit it another people.

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n’eurent aucun délai.

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d’Israël du châtiment avilissant.

And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -

de Pharaon qui était hautain et outrancier.

From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l’univers ,

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l’épreuve.

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Ceux-là (les Mecquois) disent :

Indeed, these [disbelievers] are saying,

"Il n’y a pour nous qu’une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques."

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."

Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubbaa et ceux qui les ont précédés ? Nous les avons périr parce que vraiment ils étaient criminels.

Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

Ce n’est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la Terre et ce qui est entre eux.

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Nous ne les avons créés qu’en toute vérité. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez- vous à tous,

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Le jour où un allié ne sera d’aucune utilité à un [autre] allié ; et ils ne seront point secourus non plus,

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

sauf celui qui Allah fera miséricorde. Car c’est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

Except those [believers] on whom Allāh has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Certes l’arbre de Zaqûm.

Indeed, the tree of zaqqūm

sera la nourriture du grand pécheur.

Is food for the sinful.

Comme du métal en fusion ; il bouillonnera dans les ventres.

Like murky oil, it boils within bellies

comme le bouillonnement de l’eau surchauffée.

Like the boiling of scalding water.

Qu’on le saisisse et qu’on l’emporte en plein dans la fournaise ;

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

qu’on verse ensuite sur sa tête de l’eau bouillante comme châtiment.

Then pour over his head from the torment of scalding water."

Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

Voilà ce dont vous doutiez.

Indeed, this is what you used to dispute."

Les pieux seront dans une demeure sûre,

Indeed, the righteous will be in a secure place:

parmi les jardins et des sources,

Within gardens and springs,

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

C’est ainsi ! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Ils n’y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protégera du châtiment de la Fournaise,

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

c’est là une grâce de ton Seigneur. Et c’est là l’énorme succès.

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

Nous ne l’avons facilité dans ta langue, qu’afin qu’ils se rappellent !

And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.

Attends donc. Eux aussi attendent.

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].