Sad

Ṣād. Par le Coran, au renom glorieux (Dhikr) !

Ṣād. By the Qur’ān containing reminder...

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l’orgueil et le schisme !

But those who disbelieve are in pride and dissension.

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n’était plus temps d’échapper ?

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Et ils (les Mecquois) s’étonnèrent qu’un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent : "C’est un magicien et un grand menteur.

And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu ? Voilà une chose vraiment étonnante."

Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

Et leurs notables partirent en disant : "Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c’est là vraiment une chose souhaitable.

And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

Nous n’avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme) ; ce n’est en vérité que pure invention !

We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

Quoi ! C’est sur lui, parmi nous, qu’on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ?" Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n’ont pas encore goûté à Mon châtiment !

Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu’ils y montent par n’importe quel moyen!

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!

[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

Avant eux, le peuple de Noé, les 'Âd et Pharaon l’homme aux pals (ou aux Pyramides),

The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,

et les Thamûd, le peuple de Lot, et les gens d’Al-Aïkah , (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés.

And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs sans que ma punition se soit avérée contre eux !

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Ceux-ci n’attendant qu’un seul Cri, sans répétition.

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

Et ils disent : "Seigneur, hâte-nous notre part (de châtiment) avant le jour des Comptes."

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."

Endure ce qu’ils disent ; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l’adoration] et plein de repentir [à Allah].

Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,

Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu’obéir à lui [Allah].

And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger .

And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Et t’est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire !

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent : "N’aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l’un de nous a fait du tort à l’autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.

When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

Celui-ci est mon frère : il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n’ai qu’une brebis. Il m’a dit : "Confie-la-moi" ; et dans la conversation; il a beaucoup fait pression sur moi."

Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

Il [David] dit : "Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis." Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l’avions mis à l’épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit .

[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].

Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

"Ô David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion : sinon elle t’égarera du sentier d’Allah." Car ceux qui s’égarent du sentier d’Allah auront un dur chiâtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.

[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.

Nous n’avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C’est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend] !

And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre ? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers ?

Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?

[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent !

[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur ! - Il était plein de repentir.

And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].

Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

il dit : "Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d’oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu’à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."

Ramenez-les-moi." Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous .

[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps . Ensuite, il se repentit.

And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.

Il dit : "Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d’un royaume tel que nul après moi n’aura de pareil. C’est Toi le grand Dispensateur."

He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."

Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,

De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.

And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver.

Et d’autres encore, accouplés dans des chaînes.

And others bound together in irons.

"Voilà Notre don ; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte."

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu’il appela son Seigneur : "Le Diable (Satan) m’a infligé détresse et souffrance."

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."

Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d’intelligence.

And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment". Oui, Nous l’avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur ! Sans cesse il se repentait.

[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].

Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants.

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Nous avons fait d’eux l’objet d’une distinction particulière: le rappel de l’au-delà.

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.

And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dhûl-Kifl, chacun d’eux parmi les meilleurs.

And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

Cela est un rappel. C’est aux pieux qu’appartient, en vérité, la meilleure retraite,

This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -

Les Jardins d’Eden, aux portes ouvertes pour eux,

Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

Et auprès d’eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Ce sera Notre attribution inépuisable.

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

L’Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit !

Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

Voilà ! Qu’ils y goûtent : eau bouillante et eau purulente,

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

et d’autres punitions du même genre.

And other [punishments] of its type [in various] kinds.

Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu .

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

Ils dirent : "Pas de bienvenue pour vous, plutôt, C’est vous qui avez préparé cela pour nous." Quel mauvais lieu de séjour !

They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

Ils dirent : "Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu."

They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

Et ils dirent : "Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?

And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards ?"

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.

Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.

Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité [véritable] à part Allah, l'Unique, Le Dominateur Suprême.

Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,

Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur".

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

Dis : "Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,

Say, "It is great news

mais vous vous en détournez.

From which you turn away.

Je n’avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait .

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Il m’est seulement révélé que je suis un avertisseur clair."

It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

Quand ton Seigneur dit aux Anges : "Je vais créer d’argile un être humain.

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Quand Je l’aurai bien formé et lui aurai insufflé de Mon Esprit, jetez-vous devant lui, prosternés."

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Alors tous les Anges se prosternèrent,

So the angels prostrated - all of them entirely,

à l’exception d’Iblis qui s’enfla d’orgueil et fut du nombre des infidèles.

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

(Allah) lui dit : "Ô Iblîs, qui t’a empêché de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes mains? T’enfles-tu d’orgueil ou te considères- tu parmi les hauts placés ?"

[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

"Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m’as créé de feu et tu l’as créé d’argile."

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

(Allah) dit : "Sors d’ici, te voilà banni ;

[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.

et sur toi sera ma malédiction jusqu’au jour de la Rétribution."

And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

"Seigneur, dit [Iblîs,] donne-moi donc un délai, jusqu’au jour où ils seront ressuscités."

He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

(Allah) dit : "Tu es de ceux à qui un délai est accordé,

[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved

jusqu’au jour de l’Instant bien Connu."

Until the Day of the time well-known."

"Par Ta puissance ! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,

[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.

sauf Tes serviteurs élus parmi eux."

Except, among them, Your chosen servants."

(Allah) dit : "En vérité, et c’est la vérité que je dis,

[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

J’emplirai certainement l’Enfer de toi et de tous ceux d’entre eux qui te suivront."

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Dis : "Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.

Ceci [le Coran] n’est qu’un rappel à l’Univers.

It is but a reminder to the worlds.

Et certainement vous en aurez des nouvelles bientôt !".

And you will surely know [the truth of] its information after a time."