Al-Mu'minun

Bienheureux sont certes les croyants ,

Certainly will the believers have succeeded:

ceux qui sont humbles dans leur prière (As-Salât),

They who are during their prayer humbly intent

(et ceux) qui se détournent des futilités,

And they who turn away from ill speech

(et ceux) qui s’acquittent de l’aumône (Az-Zakāt),

And they who are observant of zakāh

et (ceux) qui préservent leurs sexes [de tout rapport],

And they who guard their private parts

si ce n’est qu’avec leurs épouses ou les esclaves qu’ils possèdent , car là vraiment, on ne peut les blâmer ;

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs ;

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

et (ceux) qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

And they who are to their trusts and their promises attentive

et (ceux) qui observent strictement leur prière (Aṣ-Ṣalāt).

And they who carefully maintain their prayers -

Ce sont eux les héritiers,

Those are the inheritors

ceux qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

Nous avons certes créé l’homme d’un extrait d’argile,

And certainly did We create man from an extract of clay.

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging [i.e., the womb].

Ensuite, Nous avons fait du sperme une adhérence; et de l’adhérence Nous avons créé un embryon ; puis, de cet embryon Nous avons créé des os et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite, Nous l’avons transformé en une tout autre création. Béni soit donc Allah le Meilleur des créateurs !

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.

Puis, après cela vous mourrez.

Then indeed, after that you are to die.

Puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités.

Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.

Et Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Et Nous avons fait descendre l’eau du ciel avec mesure. Puis Nous l’avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,

And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.

ainsi qu’un arbre (l’olivier) qui pousse au Mont Sinaï, en produisant l’huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.

Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation : Nous vous donnons à boire de ce qu’ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités ; et vous vous en nourrissez.

And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés.

And upon them and on ships you are carried.

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit : "Ô mon peuple ! Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité [véritable] en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas ?"

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu’Il aurait fait descendre. Jamais nous n’avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés.

But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.

Ce n’est, en vérité qu’un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

Il dit : "Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur."

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

Nous lui révélâmes : "Construis l’arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d’entre eux contre qui la parole a déjà été prononcé. Et ne t’adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés !

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l’arche, dis : "Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes."

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'

Et dis: "Seigneur, fais-moi débarquer d’un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement."

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Puis, après eux, Nous avons créé d’autres générations.

Then We produced after them a generation of others.

Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d’elles pour leur dire : "Adorez Allah ! Vous n’avez pas d’autre divinité en dehors de Lui. Ne Le craignez-vous pas ?"

And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l’au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent : "Celui-ci n’est qu’un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez.

And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres] ?

Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?

Chimères, rien que des chimères ce que l'on vous promet!

How far, how far, is that which you are promised.

Ce n’est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons ; et nous ne serons jamais ressuscités.

It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.

Ce n’est qu’un homme qui forge un mensonge contre Allah ; et nous ne croirons pas en lui."

He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."

Il dit : "Seigneur ! Apporte-moi secours parce qu’ils me traitent de menteur."

He said, "My Lord, support me because they have denied me."

[Allah] dit : "Oui, bientôt ils en viendront aux regrets."

[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."

Le Cri, donc, les saisit en toute justice ; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes !

So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

Puis après eux Nous avons créé d’autres générations.

Then We produced after them other generations.

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos Messagers. Chaque fois qu’un Messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas !

Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s’enflèrent d’orgueil : ils étaient des gens hautains.

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

Ils dirent : "Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves.

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs, ils furent donc parmi les anéantis.

So they denied them and were of those destroyed.

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu’ils se guident.

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d’une source.

And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.

"Ô Messagers ! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.

[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.

Et cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc."

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant ce qu’elle détenait.

But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.

Laisse-les dans leur errement pour un certain temps.

So leave them in their confusion for a time.

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

Do they think that what We extend to them of wealth and children

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n’en sont pas conscients.

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

(et ceux) qui croient aux versets de leur Seigneur,

And they who believe in the signs of their Lord

(et ceux) qui n’associent rien à leur Seigneur,

And they who do not associate anything with their Lord

(et ceux) qui donnent ce qu’ils donnent, tandis que leurs cœurs sont emplis de crainte [à la pensée] qu’ils doivent retourner à leur Seigneur.

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Nous n’imposons à personne que selon sa capacité. Et auprès de Nous existe un Livre qui dit la vérité, et ils ne seront pas lésés.

And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.

Mais leurs cœurs restent dans l’ignorance à l’égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d’autres actes (vils) qu’ils accomplissent,

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,

jusqu’à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu’ils crient au secours.

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.

"Ne criez pas aujourd’hui ! Nul ne vous protégera contre Nous.

Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.

Mes versets vous étaient récités auparavant ; mais vous vous [en] détourniez,

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.

enflant d’orgueil, et vous les dénigriez au cours de vos veillées."

In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.

Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran) ? Ou est-ce que leur est venu ce qui n’est jamais venu à leurs premiers ancêtres ?

Then have they not reflected over the word [i.e., the Qur’ān], or has there come to them that which had not come to their forefathers?

Ou n’ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier ?

Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?

Ou diront-ils : "Il est fou ?" Au contraire, c’est la vérité qu’il leur a apportée. Et la plupart d’entre eux dédaignent la vérité.

Or do they say, "In him is madness"? Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

Si la vérité était conforme à leurs passions, les cieux et la Terre et ceux qui s’y trouvent seraient, certes, corrompus. Au contraire, Nous leur avons donné leur rappel mais ils s’en détournent.

But if the Truth [i.e., Allāh] had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.

Ou leur demandes-tu une rétribution ? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c’est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.

Or do you, [O Muḥammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

Et tu les appelles, certes, vers le droit chemin.

And indeed, you invite them to a straight path.

Or, ceux qui ne croient pas à l’au-delà sont bien écartés de ce chemin.

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

Et si Nous leur faisions miséricorde et écartions d’eux le mal, ils persisteraient certainement dans leur transgression, confus et hésitants.

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

Et Nous leur avons infligé de Notre châtiment (la famine), mais ils ne sont pas soumis pour autant à leur Seigneur, ni ne l'ont imploré,

And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment. Là, ils s'y trouveront désemparés.

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Et c’est Lui qui a créé pour vous l’ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.

And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.

C’est Lui qui vous a répandus sur la Terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.

Et c’est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l’alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas ?

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les Anciens.

Rather, they say like what the former peoples said.

Ils ont dit : "Lorsque nous serons morts et que nous serons poussière et ossements, serons-nous vraiment ressuscités ?

They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

On nous a promis cela, ainsi qu’à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes."

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

Dis : "A qui appartient la terre et ceux qui y sont? si vous savez."

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Ils diront: "À Allah". Dis : "Ne vous souvenez-vous donc pas?"

They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"

Dis : "Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime ?"

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

Ils diront: [ils appartiennent] "A Allah". Dis: "Ne craignez-vous donc pas?"

They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"

Dis : "Qui détient dans sa main la royauté absolue de toute chose, et qui protège et n’a pas besoin d’être protégé ? [Dites], si vous le savez !"

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Ils diront: "Allah". Dis: "Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?" ( au point de ne pas croire en Lui].

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"

Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.

Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.

Allah ne S’est point attribué d’enfant et il n’existe point de divinité avec Lui ; sinon, chaque divinité s’en irait avec ce qu’elle a créé et certaines seraient supérieures aux autres. Gloire à Allah ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils décrivent.

Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].

[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent !

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Dis : "Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis ;

Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes !

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.

And indeed, We are Able to show you what We have promised them.

Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce qu’ils décrivent.

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

Et dis : “Seigneur ! Je me réfugie en Toi contre les incitations des diables.

And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,

et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi."

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

Puis, lorsque la mort vient à l’un deux, il dit : "Seigneur ! Fais-moi revenir (sur Terre),

[For such is the state of the disbelievers] until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais." Non, c’est simplement une parole qu’il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu’au jour où ils seront ressuscités."

That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.

Et lorsqu'on soufflera dans la Trompe, alors il n’y aura plus de parenté entre eux ce jour-là, et ils ne se poseront pas de questions.

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

Ceux dont la balance sera lourde seront les bienheureux.

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

et ceux dont la balance sera légère seront ceux qui auront ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l’Enfer.

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

Le Feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

"Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges ?"

[It will be said], "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"

Ils diront : "Notre Seigneur ! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.

They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.

Notre Seigneur, fais-nous-en sortir ! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes."

Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."

Il dit : "Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus !"

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : “Notre Seigneur ! Nous croyons ! Pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux.” ;

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

mais vous les avez pris en raillerie jusqu’à oublier de M’invoquer, et vous vous riiez d’eux.

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

Vraiment, Je les ai récompensés aujourd’hui pour ce qu’ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

Il dira : "Combien d’années êtes-vous restés sur Terre ?"

[Allāh] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

Ils diront : "Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d’un jour. Interroge donc ceux qui comptent."

They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."

Il dira : "Vous n’y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez.

He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ?"

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité [véritable] en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime !

So exalted is Allāh, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas.

And whoever invokes besides Allāh another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

Et dis : "Seigneur ! Pardonne et fais miséricorde ! C’est Toi le Meilleur des miséricordieux."

And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."