Adhkar du soir

Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayyul-Qayyum. La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dhal-ladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum. Wa la yuhituna bi-shay'in min 'ilmihi illa bima sha'. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard. Wa la ya'uduhu hifdhuhuma. Wa Huwal-'Aliyyul-'Adhim.

Allah ! Point de divinite a part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-meme. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut interceder aupres de Lui sans Sa permission ? Il connait leur passe et leur futur. Et de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son Trone deborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coute aucune peine. Et Il est le Tres Haut, le Tres Grand.

Amanar-Rasulu bima unzila ilayhi mir-Rabbihi wal-mu'minun. Kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulih. La nufarriqu bayna ahadin mir-rusulih. Wa qalu sami'na wa ata'na ghufranaka Rabbana wa ilaykal-masir. La yukallifullahu nafsan illa wus'aha. Laha ma kasabat wa 'alayha maktasabat. Rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na. Rabbana wa la tahmil 'alayna isran kama hamaltahu 'alal-ladhina min qablina. Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih. Wa'fu 'anna waghfir lana warhamna. Anta Mawlana fansurna 'alal-qawmil-kafirin.

Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants. Tous ont cru en Allah, en Ses anges, en Ses livres et en Ses messagers. Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. Et ils ont dit : Nous avons entendu et obei. Ton pardon, notre Seigneur, et vers Toi est le retour. Allah n'impose a aucune ame une charge superieure a sa capacite. Elle sera retribuee selon ce qu'elle aura acquis et punie pour ce qu'elle aura commis. Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions ou commettons une erreur. Seigneur, ne nous charge pas d'un fardeau comme celui que Tu as impose a ceux qui vecurent avant nous. Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous misericorde. Tu es notre Maitre, accorde-nous la victoire sur les mecreants.

Qul Huwa Allahu Ahad. Allahus-Samad. Lam yalid wa lam yulad. Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.

Dis : Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul a etre implore pour ce que nous desirons. Il n'a jamais engendre, n'a pas ete engendre non plus. Et nul n'est egal a Lui.

Qul a'udhu bi Rabbil-Falaq. Min sharri ma khalaq. Wa min sharri ghasiqin idha waqab. Wa min sharrin-naffathati fil-'uqad. Wa min sharri hasidin idha hasad.

Dis : Je cherche protection aupres du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a cree, contre le mal de l'obscurite quand elle s'approfondit, contre le mal de celles qui soufflent sur les noeuds, et contre le mal de l'envieux quand il envie.

Qul a'udhu bi Rabbin-Nas. Malikin-Nas. Ilahin-Nas. Min sharril-waswasil-khannas. Alladhi yuwaswisu fi sudurin-nas. Minal-jinnati wan-nas.

Dis : Je cherche protection aupres du Seigneur des hommes, le Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou parmi les hommes.

Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah, la ilaha illAllahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa Huwa 'ala kulli shay'in Qadir. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'udhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylati wa sharri ma ba'daha. Rabbi a'udhu bika minal-kasali wa su'il-kibar. Rabbi a'udhu bika min 'adhabin fin-nari wa 'adhabin fil-qabr.

Nous voila au soir et la royaute appartient a Allah. Louange a Allah. Il n'y a de divinite qu'Allah, Seul, sans associe. A Lui la royaute, a Lui la louange, et Il est Omnipotent. Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui vient apres, et je cherche refuge aupres de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui vient apres. Seigneur, je cherche refuge aupres de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Seigneur, je cherche refuge aupres de Toi contre le chatiment du Feu et le chatiment de la tombe.

Allahumma bika amsayna, wa bika asbahna, wa bika nahya, wa bika namutu, wa ilaykal-masir.

O Allah, par Toi nous voila au soir, et par Toi nous voila au matin, par Toi nous vivons et par Toi nous mourons, et vers Toi est le retour.

Amsayna 'ala fitratil-Islam, wa 'ala kalimatil-ikhlas, wa 'ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu 'alayhi wa sallam, wa 'ala millati abina Ibrahima, hanifan musliman wa ma kana minal-mushrikin.

Nous voila au soir, sur la nature premiere de l'Islam, la parole de sincerite, la religion de notre Prophete Muhammad (paix et salut sur lui) et la voie de notre pere Abraham, monotheiste et musulman, et qui ne fut pas du nombre des polytheistes.

Allahumma ma amsa bi min ni'matin aw bi-ahadin min khalqika faminka wahdaka la sharika lak, falakal-hamdu wa lakash-shukr.

O Allah, tout bienfait dont je jouis en cette soiree ou dont jouit l'une de Tes creatures provient de Toi seul, sans associe. A Toi la louange et a Toi la reconnaissance.

Allahumma Anta Rabbi, la ilaha illa Anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bi ni'matika 'alayya, wa abu'u bi dhanbi, faghfir li, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta.

O Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinite que Toi. Tu m'as cree et je suis Ton serviteur. Je suis fidele a Ton pacte et a Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge aupres de Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Tes bienfaits envers moi et je reconnais mon peche. Pardonne-moi car nul ne pardonne les peches si ce n'est Toi.

Allahumma inni amsaytu ush-hiduka wa ush-hidu hamalata 'arshika, wa mala'ikataka wa jami'a khalqika, annaka Antallahu la ilaha illa Anta wahdaka la sharika lak, wa anna Muhammadan 'abduka wa Rasuluk.

O Allah, me voici au soir, je Te prends a temoin, ainsi que les porteurs de Ton Trone, Tes anges et toutes Tes creatures, que Tu es Allah, il n'y a de divinite que Toi, Seul sans associe, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton messager.

Allahumma 'afini fi badani, Allahumma 'afini fi sam'i, Allahumma 'afini fi basari, la ilaha illa Ant. Allahumma inni a'udhu bika minal-kufri wal-faqr, Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabr, la ilaha illa Ant.

O Allah, accorde-moi la sante dans mon corps. O Allah, accorde-moi la sante dans mon ouie. O Allah, accorde-moi la sante dans ma vue. Il n'y a de divinite que Toi. O Allah, je cherche refuge aupres de Toi contre la mecreance et la pauvrete. O Allah, je cherche refuge aupres de Toi contre le chatiment de la tombe. Il n'y a de divinite que Toi.

Ya Hayyu ya Qayyum, bi rahmatika astaghith, aslih li sha'ni kullahu, wa la takilni ila nafsi tarfata 'ayn.

O Vivant, o Subsistant, par Ta misericorde je demande secours. Ameliore pour moi toute ma situation et ne me laisse pas a moi-meme, ne serait-ce qu'un clin d'oeil.

SubhanAllahi wa bihamdihi.

Gloire et louange a Allah.

Bismillahil-ladhi la yadurru ma'asmihi shay'un fil-ardi wa la fis-sama'i wa Huwas-Sami'ul-'Alim.

Au nom d'Allah, avec le nom de Qui rien sur terre ni au ciel ne peut nuire, et Il est l'Audient, l'Omniscient.

Raditu billahi Rabban, wa bil-Islami dinan, wa bi Muhammadin sallallahu 'alayhi wa sallama nabiyyan.

J'accepte Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muhammad (paix et salut sur lui) comme Prophete.

A'udhu bikalimatillahit-tammati min sharri ma khalaq.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a cree.

La ilaha illAllahu wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa Huwa 'ala kulli shay'in Qadir.

Il n'y a de divinite qu'Allah, Seul, sans associe. A Lui la royaute, a Lui la louange, et Il est Omnipotent.

Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyata fid-dunya wal-akhirah. Allahumma inni as'alukal-'afwa wal-'afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali. Allahum-mastur 'awrati wa amin raw'ati. Allahum-mahfadhni min bayni yadayya wa min khalfi wa 'an yamini wa 'an shimali wa min fawqi, wa a'udhu bi 'adhamatika an ughtala min tahti.

O Allah, je Te demande le pardon et la sante dans cette vie et dans l'au-dela. O Allah, je Te demande le pardon et la sante dans ma religion, ma vie, ma famille et mes biens. O Allah, couvre mes defauts et apaise mes craintes. O Allah, protege-moi par devant, par derriere, a ma droite, a ma gauche et au-dessus de moi. Et je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'etre englouti par en dessous.

Allahumma 'Alimal-ghaybi wash-shahadah, Fatiras-samawati wal-ard, Rabba kulli shay'in wa malikahu, ash-hadu an la ilaha illa Ant, a'udhu bika min sharri nafsi wa min sharrish-Shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa 'ala nafsi su'an aw ajurrahu ila Muslim.

O Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Createur des cieux et de la terre, Seigneur et Maitre de toute chose, j'atteste qu'il n'y a de divinite que Toi. Je cherche refuge aupres de Toi contre le mal de mon ame et contre le mal du diable et son polytheisme, et contre le fait de commettre un mal envers moi-meme ou de le faire subir a un musulman.

HasbiyAllahu la ilaha illa Huwa, 'alayhi tawakkaltu wa Huwa Rabbul-'Arshil-'Adhim.

Allah me suffit. Il n'y a de divinite que Lui. En Lui je place ma confiance et Il est le Seigneur du Trone immense.

Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan tayyiban, wa 'amalan mutaqabbalan.

O Allah, je Te demande un savoir utile, une subsistance bonne et licite, et des oeuvres agreees.

Astaghfirullaha wa atubu ilayh.

Je demande pardon a Allah et je me repens a Lui.

Allahumma salli wa sallim 'ala nabiyyina Muhammad.

O Allah, accorde Ta priere et Ton salut a notre Prophete Muhammad.

SubhanAllahi wa bihamdihi 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatih.

Gloire et louange a Allah, autant que le nombre de Ses creatures, autant qu'il Lui plait, autant que pese Son Trone et autant que l'encre de Ses paroles.

La hawla wa la quwwata illa billah.

Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.

SubhanAllah, walhamdulillah, wa la ilaha illAllah, wallahu Akbar.

Gloire a Allah, louange a Allah, il n'y a de divinite qu'Allah, et Allah est le plus Grand.

Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazan, wa a'udhu bika minal-'ajzi wal-kasal, wa a'udhu bika minal-jubni wal-bukhl, wa a'udhu bika min ghalabatid-dayni wa qahrir-rijal.

O Allah, je cherche refuge aupres de Toi contre les soucis et la tristesse, contre l'incapacite et la paresse, contre la lachete et l'avarice, et contre le fardeau des dettes et la domination des hommes.

Allahumma innaka 'Afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'anni.

O Allah, Tu es Celui qui pardonne, Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.